1
00:00:42,919 --> 00:00:44,462
<i>کرید حتی آن را نمی بیند.</i>

2
00:00:44,545 --> 00:00:47,006
<i>این غریزه خالص است.</i>

3
00:00:47,715 --> 00:00:51,094
<i>اکنون این کرید است که برمی گردد
به حمله با چپ.</i>

4
00:00:51,177 --> 00:00:55,348
<i>چه چیزی این دو بوکسور را نگه می دارد؟
لحظه وحشتناکی است!</i>

5
00:00:58,643 --> 00:01:02,772
<i>اینجا Balboa است، اما
قهرمان با پای چپ پاسخ می دهد.</i>

6
00:01:06,818 --> 00:01:08,611
<i>چطور از جایشان بلند می شوند، نمی دانم!</i>

7
00:01:08,820 --> 00:01:13,533
<i>حق.  حالا کرید است.
حالا بالبوآ است.  دوباره کرید.</i>

8
00:01:13,616 --> 00:01:17,870
<i>یک چپ قدرتمند از راکی.
من چهره به چهره هستم.</i>

9
00:01:35,930 --> 00:01:38,015
یکی

10
00:01:40,059 --> 00:01:41,352
دو

11
00:01:41,477 --> 00:01:47,316
اگر هیچکدام از آنها بلند نشود،
کرید برنده می شود و عنوان را حفظ می کند.

12
00:01:47,442 --> 00:01:50,027
- چهار
- بلند شو بیا!

13
00:01:50,111 --> 00:01:51,821
- خدای من!
- پنج

14
00:01:51,904 --> 00:01:54,031
- بلند شو
- شش

15
00:01:54,115 --> 00:01:56,868
هر دو سعی می کنند دوباره بلند شوند!

16
00:01:57,034 --> 00:01:58,661
برخیز، برخیز!

17
00:01:59,120 --> 00:02:01,164
هشت

18
00:02:01,831 --> 00:02:04,417
- نه
- قهرمان سقوط کرده است.

19
00:02:04,584 --> 00:02:07,295
ده!  بیرون!

20
00:02:08,921 --> 00:02:11,924
در آخرین ثانیه موفق شد.

21
00:02:12,049 --> 00:02:14,969
او این کار را کرد!
راکی بالبوآ جهان را شوکه کرد.

22
00:02:15,052 --> 00:02:18,347
او سنگین وزن جدید است
قهرمان جهان

23
00:02:19,640 --> 00:02:21,851
خانم ها و آقایان، شگفت انگیز است

24
00:02:22,018 --> 00:02:26,772
پیچش، او با ناک اوت برنده می شود،

25
00:02:26,856 --> 00:02:30,276
سنگین وزن جدید
قهرمان جهان...

26
00:02:31,903 --> 00:02:35,448
راکی بالبوآ!

27
00:02:36,657 --> 00:02:38,826
متاسفم، متاسفم.

28
00:02:39,660 --> 00:02:43,831
فقط میخوام به همسرم بگم
یک چیز این است که او در خانه است.

29
00:02:46,501 --> 00:02:49,337
آدریانا!  من آن را انجام داده ام!

30
00:02:49,504 --> 00:02:52,882
دوستت دارم  دوستت دارم

31
00:03:20,201 --> 00:03:22,787
قهرمان جهان راکی

32
00:03:26,999 --> 00:03:28,084
بزن، راکی!

33
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
راکی اولین عنوان دفاع را به دست آورد

34
00:04:25,516 --> 00:04:27,560
راکی قهرمان آلمان را می شناسد

35
00:04:36,527 --> 00:04:38,613
راکی دفاع می کند
عنوان برای ششمین بار

36
00:05:04,972 --> 00:05:07,391
CLUBBER LANG نابود می کند
JAFFE با ششمین KO

37
00:05:22,907 --> 00:05:24,950
CLUBBER LANG
هشتم در رده بندی

38
00:05:50,476 --> 00:05:52,311
این نمایش ماپت است

39
00:06:30,683 --> 00:06:32,393
CLUBBER LANG برنده می شود
مدعی شماره یک

40
00:06:36,355 --> 00:06:39,442
من بالبوآ را می خواهم!  من بالبوآ را می خواهم!

41
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
شنیدی پیرمرد؟  این را به
بالبوآ  هیچ کس نمی تواند مرا شکست دهد.  بهش بگو

42
00:06:44,572 --> 00:06:47,700
او نفر بعدی است.  من او را خواهم کشت.
هیچ کس نمی تواند جلوی من را بگیرد.

43
00:06:47,783 --> 00:06:51,036
باید به بالبوآ بگویید.
من روی او هستم.

44
00:06:51,787 --> 00:06:55,916
<i>من می خواهم برای عنوان قهرمانی بجنگم، اگر بالبوآ
جرات دیدار من در رینگ را دارد.</i>

45
00:06:56,125 --> 00:06:59,211
<i>من هدف گرفته ام
این عنوان تمام زندگی من.</i>

46
00:06:59,295 --> 00:07:03,466
من تنها زندگی می کنم.  من خودم تمرین میکنم  من
به تنهایی این عنوان را کسب خواهم کرد  من او را می خواهم.</i>

47
00:07:03,758 --> 00:07:07,678
او نمی تواند برای همیشه از من دوری کند.
او می تواند بدود، اما نمی تواند پنهان شود.</i>

48
00:07:07,762 --> 00:07:10,473
<i>همچنین چپ دست،
قهرمان راکی بالبوآ،</i>

49
00:07:10,681 --> 00:07:12,933
<i>او خیلی نگران به نظر نمی رسد.</i>

50
00:07:13,017 --> 00:07:15,227
<i>او برای دهمین بار از عنوان دفاع کرد</i>

51
00:07:15,311 --> 00:07:20,149
<i>و او با سنگین وزن روبرو خواهد شد
قهرمان جهان برای امور خیریه.</i>

52
00:07:20,316 --> 00:07:23,360
<i>درآمدها به a
بنیاد جوانان محلی.</i>

53
00:07:23,444 --> 00:07:28,157
من باید آن را تصدیق کنم.  آقای بالبوآ
متعهد است.  او یک ورزشکار واقعی است.</i>

54
00:07:28,240 --> 00:07:32,953
<i>به نظر می رسد که رقیب شماره یک،
کلبر لانگ، باید همچنان منتظر بماند.</i>

55
00:07:33,120 --> 00:07:35,498
<i>اما این یک جلسه عالی خواهد بود.</i>

56
00:07:35,664 --> 00:07:38,042
پائولی، مواظب خودت باش، باشه؟

57
00:07:40,920 --> 00:07:42,922
هی میری؟

58
00:07:43,005 --> 00:07:46,091
سلام راکی ​​را فراموش نکنید.

59
00:07:46,801 --> 00:07:49,845
من سالهاست که به این مکان رفت و آمد می کنم.

60
00:07:49,929 --> 00:07:54,225
چطور به شما سلام می کنید
من هم، پاولی، حداقل یک بار؟

61
00:07:54,934 --> 00:07:57,645
آرام باش پائولی

62
00:07:57,770 --> 00:08:01,524
هی، پاولی، صدایم را شنیدی؟

63
00:08:01,607 --> 00:08:05,361
وقتی راکی را می بینی،
به او بگو پسرها سلام کنند.

64
00:08:23,379 --> 00:08:25,130
من نمی دانم.  خب ببینمت

65
00:08:46,026 --> 00:08:46,902
40 هزار

66
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
تلاش خوب

67
00:08:55,077 --> 00:08:56,161
یکی دیگه گرفتم

68
00:09:52,092 --> 00:09:54,219
پائولی.

69
00:09:58,098 --> 00:10:01,101
میخوای بشنوی ممنونم؟
من هیچی بهت بدهکارم

70
00:10:01,226 --> 00:10:03,520
نه، تو به من چیزی بدهکار نیستی.

71
00:10:03,604 --> 00:10:05,940
پس به نظر شما باید چیکار کنم؟

72
00:10:06,023 --> 00:10:08,859
- و خواهر من آنجا نیست؟  ش
e-او در خانه است.

73
00:10:08,943 --> 00:10:12,196
من و او به هم نزدیک بودیم
تا اینکه آمدی

74
00:10:12,279 --> 00:10:14,740
من او را بزرگ کردم.  و او حتی نمی آید.

75
00:10:14,823 --> 00:10:17,242
او از این داستان چیزی نمی داند.

76
00:10:17,326 --> 00:10:19,620
هر دوی شما می توانید به جهنم بروید.

77
00:10:19,703 --> 00:10:21,789
مواظب صحبتت باش، پائولی.

78
00:10:21,914 --> 00:10:25,876
میخوای منو ببری بیرون؟
مشکلی نیست  بیا

79
00:10:25,960 --> 00:10:28,087
بیا دیگه دیوونه رفتار نکن

80
00:10:28,170 --> 00:10:32,091
اگر کسی هست که باشد
از ذهن او در اینجا، این شما هستید.

81
00:10:32,174 --> 00:10:36,387
- واقعا؟  چه غلطی کردم؟
- چیکار کردی؟  برای من هیچی

82
00:10:36,470 --> 00:10:41,558
برای شما؟  خیلی  خودت رو گرفتی
صورت ثابت شد  لباس های زیبا.

83
00:10:41,684 --> 00:10:45,354
برای پائولی چه کردی؟
سه سال... برای من کار پیدا کردی؟

84
00:10:45,479 --> 00:10:50,317
نگاه کن  تو به من بدی دادی
ساعت تبلیغاتی  اینجاست.

85
00:10:51,318 --> 00:10:54,571
- پائولی...
- چی؟  چی؟

86
00:10:54,738 --> 00:10:56,949
درست است.  نه!  بذار اونجا

87
00:10:57,032 --> 00:10:59,660
اتفاقاً هیچ وقت خوب کار نکرد.

88
00:11:00,494 --> 00:11:04,331
آیا فراموش کرده اید زمانی که شما یک
مکنده و همه شما را مسخره کردند؟

89
00:11:04,456 --> 00:11:08,168
- کی قرار بود بهش درس بده؟
- هر دو آنها را مسخره می کردند.

90
00:11:08,252 --> 00:11:10,713
هیچ کس تا به حال من را مسخره نکرده است.

91
00:11:10,796 --> 00:11:14,925
و به من بگو چه کسی تو را پیدا کرد
اولین زن شما؟  من، پائولی.

92
00:11:15,050 --> 00:11:20,431
او - او باردار بود.
- پس؟  تو هم کامل نبودی

93
00:11:20,514 --> 00:11:22,975
من همیشه همه چیز را به تو داده ام.

94
00:11:23,058 --> 00:11:26,937
و شما چه کار می کنید؟  خرید یک
خانه و میک را ببر تا آنجا زندگی کند.

95
00:11:27,021 --> 00:11:30,983
از من پرسیدی؟
من مشکلی دارم، من؟

96
00:11:31,567 --> 00:11:34,361
من احساسات دارم، من
من کاغذ ماشه نیستم

97
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
همه احساساتی دارند، پاولی.

98
00:11:37,031 --> 00:11:40,701
- جهنم همه
- این تو هستی که باید بری جهنم!

99
00:11:41,577 --> 00:11:45,539
- من نمی خواهم این مزخرفات را بشنوم.
- جوری حرف میزنی که انگار همه همه چی بهت مدیونن.

100
00:11:45,622 --> 00:11:46,457
خفه شو

101
00:11:46,540 --> 00:11:49,585
هیچکس به کسی بدهکار نیست
شما همه را مدیون خودتان هستید.

102
00:11:49,668 --> 00:11:54,590
- اشتباه می کنی!  دوستان وظایفی دارند.
- نه. آنها کارها را انجام می دهند چون می خواهند.

103
00:11:54,673 --> 00:11:57,217
خفه شو
می خواهی پا روی من بگذاری

104
00:11:57,301 --> 00:12:02,723
پایمالت کنم؟
تو برای من مثل یک برادر هستی.  جدی میگم

105
00:12:02,848 --> 00:12:07,144
پس بهت میگم چی
قلب در دست، پائولی.

106
00:12:07,603 --> 00:12:11,023
پایین نرو  شما یک شکست خورده نیستید.

107
00:12:11,732 --> 00:12:15,402
شما فقط یک مکنده تنبل و حسود هستید.

108
00:12:16,236 --> 00:12:18,989
باشه  صورتت را خواهم شکست

109
00:12:19,281 --> 00:12:21,575
صورتت را از بین می برد.

110
00:12:32,628 --> 00:12:33,837
میشه به من کار بدی؟

111
00:12:37,424 --> 00:12:40,177
فقط باید بپرسی

112
00:12:45,349 --> 00:12:47,559
- بد نیستی!
- پیدا کن؟

113
00:12:47,684 --> 00:12:49,770
عالیه

114
00:12:51,730 --> 00:12:54,650
- خرجش زیاده، درسته؟
- بله، چند دلار.

115
00:12:54,775 --> 00:12:57,111
آیا یکی از آنها باقی مانده است؟

116
00:12:59,613 --> 00:13:03,700
- امشب با پائولی مشکل دارید؟
- چیزی بیشتر از حد معمول نیست.

117
00:13:03,784 --> 00:13:06,411
اما آیا شما واقعا می خواهید
برای مبارزه با آن کشتی گیر؟

118
00:13:06,495 --> 00:13:09,456
نگران نباشید.  خنده دار خواهد بود.

119
00:13:09,540 --> 00:13:12,042
اشکالی نداره برات آهنگ بخونم؟

120
00:13:13,752 --> 00:13:15,504
- سهم توست.
- چی؟

121
00:13:15,629 --> 00:13:18,006
- پس بیا.
- نه

122
00:13:19,466 --> 00:13:23,345
-بیا بس کن  شما بچه را بیدار خواهید کرد.
- آدریانا، بیا یک دونفری انجام دهیم.

123
00:13:27,182 --> 00:13:28,642
نهم.

124
00:13:28,767 --> 00:13:33,105
خوب است، اما این کار را انجام نمی دهد.
او می رود "du du du".

125
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
خیلی خوبه عزیزم

126
00:13:54,877 --> 00:13:56,587
چه خبر؟

127
00:13:56,670 --> 00:14:00,215
من دیگر نمی دانم.

128
00:14:00,299 --> 00:14:04,011
- شاید ما خوش شانس باشیم.
- بله. شاید ما خیلی خوش شانسیم!

129
00:14:11,810 --> 00:14:16,356
سلام دوستان ورزشکار  من دنیس جیمز هستم و
من اینجا با جیم هیلی کنار رینگ هستم.

130
00:14:16,481 --> 00:14:20,485
امشب شاهد یک اتفاق غیرعادی خواهیم بود
مسابقه: بوکسور در برابر کشتی گیر.

131
00:14:20,569 --> 00:14:23,071
تمام عواید صرف امور خیریه خواهد شد.

132
00:14:23,363 --> 00:14:26,116
چه برسد به یک بوکسور
در مقابل یک کشتی گیر؟

133
00:14:26,200 --> 00:14:31,538
قانون را بدانید.  زمانی که
کشتی گیر بوکسور را می گیرد، تمام شد.

134
00:14:31,622 --> 00:14:35,626
چه لعنتی در سر شما می گذرد؟
آیا هنوز برای شما کار می کند؟

135
00:14:35,709 --> 00:14:38,170
- بله کمی.
- به نظر من نه.

136
00:14:38,253 --> 00:14:42,549
برای مبارزه با چنین کسی، شما
باید مغز خیلی کمی باقی بماند

137
00:14:42,633 --> 00:14:47,054
من کشتی گیرانی بزرگتر از دایناسورها را دیده ام.
آیا تا به حال با دایناسور دعوا کرده اید؟

138
00:14:47,179 --> 00:14:51,516
- این اواخر نه.
- آنها می توانند آسیب جدی ایجاد کنند.

139
00:14:51,808 --> 00:14:54,478
اینجا اومده دنیا
کشتی گیر قهرمان و

140
00:14:54,561 --> 00:14:57,898
او کاملاً دیدنی است،
همه با رنگ قرمز تزئین شده اند

141
00:14:58,398 --> 00:15:01,610
- چرا آن را در آغوش خود حمل می کنند؟
- داره راه میره

142
00:15:07,783 --> 00:15:10,744
من میام بیارمت، بالبوآ.

143
00:15:10,827 --> 00:15:13,497
- بیا جلسه را لغو کنیم.
- برای خیریه است.

144
00:15:13,664 --> 00:15:18,043
پس فقط خودت رو خراب کن
هیچ کس این کار را برای خیریه انجام نمی دهد.

145
00:15:18,210 --> 00:15:21,171
- باب هوپ بله.
- این درست است.

146
00:15:26,843 --> 00:15:29,388
راکی، بهتره به باب هوپ زنگ بزنی.

147
00:15:36,895 --> 00:15:40,315
به همه بردگان عشقم

148
00:15:40,399 --> 00:15:44,111
Lips of Fire اینجاست
در گوشت، زیبایی ها.

149
00:15:44,611 --> 00:15:46,405
خدای من!

150
00:15:46,488 --> 00:15:51,618
حداکثر مردان،
در برابر حداکثر کوفته.

151
00:15:52,953 --> 00:15:55,914
عجب هیولاییه
چقدر دوست داری

152
00:15:55,998 --> 00:15:59,793
- فقط برای اینکه با او وارد رینگ شوم؟
- با فورت ناکس شروع کنیم؟

153
00:15:59,960 --> 00:16:03,797
در گوشه سفید،
یک چشم انداز باور نکردنی

154
00:16:04,548 --> 00:16:06,550
ارتفاع تقریبا دو متر

155
00:16:08,051 --> 00:16:11,013
و 177 کیلوگرم وزن ...

156
00:16:12,222 --> 00:16:15,225
- خیلی بزرگه، نه؟
- قهرمان شکست ناپذیر کشتی ...

157
00:16:15,350 --> 00:16:18,145
این بزرگترین عضله دوسر در جهان است.

158
00:16:18,979 --> 00:16:23,358
مردی که خود را صدا می کند
هدف نهایی میل،

159
00:16:24,401 --> 00:16:27,029
کوهی از شهوت داغ،

160
00:16:27,154 --> 00:16:30,157
شماره یک،
فقط: لب های آتش.

161
00:16:35,746 --> 00:16:40,625
شما همه تفاله هستید
شما همه تفاله هستید!

162
00:16:44,087 --> 00:16:45,839
بند برنجی فیلادلفیا...

163
00:16:48,592 --> 00:16:50,844
آن دهن بزرگ را ببند!

164
00:16:51,595 --> 00:16:53,889
من آن را پاره می کنم.

165
00:16:53,972 --> 00:16:57,976
- به نظر شما چقدر می خورد؟
- حداقل 92 کیلوگرم مواد.

166
00:16:58,060 --> 00:17:00,228
با 92 کیلوگرم وزن،

167
00:17:00,771 --> 00:17:06,109
قهرمان فعلی سنگین وزن
جهان، راکی بالبوآ.

168
00:17:07,277 --> 00:17:09,905
راکی!  راکی!  راکی!

169
00:17:13,241 --> 00:17:16,953
- بیا وسط رینگ.
- بیا میک.

170
00:17:24,753 --> 00:17:29,549
خب دوستان  این دوستانه است، بنابراین
آرام باشید و آنها را سرگرم کنید.

171
00:17:31,093 --> 00:17:35,055
ببینید بعد از جلسه چطور
در مورد اینکه با هم عکس بگیریم؟

172
00:17:35,680 --> 00:17:38,183
تو مشکل داری مرد

173
00:17:39,351 --> 00:17:42,396
او مرا عصبانی می کند.  او آن را به دو قسمت خواهد کرد.

174
00:17:43,522 --> 00:17:46,024
به نظر می رسد که همه
می خواهد صورتم را بشکند

175
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
این فقط یک نمایش است.

176
00:17:48,276 --> 00:17:52,197
مواظب باش قیافه بدی درست کن
دور حلقه حرکت کنید.

177
00:17:52,280 --> 00:17:54,699
او حلقه است.

178
00:17:55,909 --> 00:17:58,328
هر بار که این کار را می کند عصبی می شوم.

179
00:18:04,084 --> 00:18:07,003
شما به اندازه خود چابک هستید.

180
00:18:07,087 --> 00:18:10,507
چرا ما کمی حرکت نمی کنیم؟
یه نمایش کوچولو بذاریم؟

181
00:18:10,590 --> 00:18:13,677
من تو را شکار می کنم و تو مرا شکار می کنی.
شما چه می گویید؟  موافقید؟

182
00:18:13,760 --> 00:18:16,972
من کند هستم!  باشه؟  آیا این اشکالی ندارد؟

183
00:18:17,055 --> 00:18:19,266
درد داره؟  همه چیز خوبه؟

184
00:18:19,349 --> 00:18:21,643
همانطور که؟  باشه؟  بد نیست، درست است؟

185
00:18:24,563 --> 00:18:26,648
بیار، کوفته.

186
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
شما فکر می کنید همه چیز تقلبی است، کوفته؟

187
00:18:33,572 --> 00:18:36,491
لب آتش خشم آزاد شده است.

188
00:18:38,034 --> 00:18:41,746
- فرار کن!
- زندگی سخته کوفته!

189
00:18:49,421 --> 00:18:53,508
بلند شو پسر  بیا کوفته.
بیا و این را بگیر!

190
00:18:58,722 --> 00:19:00,515
راکی، یادش بخیر تو همسایه چطور بود!

191
00:19:02,392 --> 00:19:03,727
از او دور باش!

192
00:19:03,810 --> 00:19:07,898
نه من هنوز تمام نشده ام.
من تسلیم نمی شوم.  هنوز نه پسر

193
00:19:07,981 --> 00:19:11,985
من نمیتونم دهنت رو ببندم
اما مطمئناً می توانم کمرت را بشکنم!

194
00:19:14,905 --> 00:19:17,491
- بابا داره خوش میگذره؟
- مسلم

195
00:19:23,413 --> 00:19:25,165
یکی به من یک دریچه بدهد.

196
00:19:26,917 --> 00:19:31,922
- اوه مرد!
- بریم عزیزم.  پاییز خوب، کوفته!

197
00:19:36,259 --> 00:19:39,012
OMG!
بالبوآ در وضعیت بدی قرار دارد.

198
00:19:39,095 --> 00:19:44,851
لب های آتش ابرانسان
قدرت شگفت انگیز است  من بی نظیرم!

199
00:19:44,976 --> 00:19:48,355
- متوقفش کن
- این کیسه بوکس را می خواهی؟

200
00:19:48,438 --> 00:19:50,357
- آدریانا!
- راکی!

201
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
منو بلند کن!

202
00:19:53,109 --> 00:19:58,448
باور نکردنی!  بالبوآ فقط
به ردیف پنجم برخورد کرد.

203
00:19:58,573 --> 00:20:01,117
حالا طرفداران هم عصبانی هستند.

204
00:20:01,868 --> 00:20:05,664
او مرا عصبانی کرد.
من او را مثل یک پارچه کهنه به زمین می کوبیم!

205
00:20:05,747 --> 00:20:07,249
تو ضعیفی، بالبوآ.

206
00:20:09,125 --> 00:20:11,962
آرام باش، آرام باش!

207
00:20:12,295 --> 00:20:14,714
-میکی حالت خوبه؟
- این قلب است.

208
00:20:14,839 --> 00:20:18,385
ماموران امنیتی تلاش می کنند
برای توقف کشتار

209
00:20:18,468 --> 00:20:21,805
- دندان ها همه جا پرواز می کنند!
- دستکش هایم را در بیاور!

210
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
دستکش هایم را در بیاور!

211
00:20:26,810 --> 00:20:30,355
این مکان یک باغ وحش است!
این مکان تبدیل به باغ وحش شده است.

212
00:20:30,522 --> 00:20:31,898
<i>این</i> <i>خیلی...</i> است

213
00:20:31,982 --> 00:20:34,484
میخوای به دکتر زنگ بزنم؟
مطمئنی؟

214
00:20:34,568 --> 00:20:37,904
حتی دخترا هم با هم درگیر شدند.
آنها را هم می برند.

215
00:20:41,741 --> 00:20:44,744
- من بلافاصله برمی گردم.
- تو دیوونه ای؟  بیا اینجا!

216
00:20:44,828 --> 00:20:47,956
- چیکار میکنی؟
- همین الان بیا اینجا

217
00:20:48,039 --> 00:20:52,836
- زور
- از سر راه برو، کرم ها.  من دارم میام

218
00:20:55,630 --> 00:20:57,632
بیا بیا!

219
00:21:02,429 --> 00:21:04,889
باشه، لبهای آتش.  به ما برش بده!

220
00:21:04,973 --> 00:21:07,642
نه خفه کردن!

221
00:21:09,436 --> 00:21:10,687
پائولی، این کار را نکن!

222
00:21:14,774 --> 00:21:16,860
فراموشش کن

223
00:21:24,659 --> 00:21:26,077
صبر کن پسر!

224
00:21:28,079 --> 00:21:29,873
نظر شما چیست؟

225
00:21:29,956 --> 00:21:31,458
تو ناز هستی

226
00:21:32,167 --> 00:21:34,544
من نمی خواهم در مورد آن بدانم.

227
00:21:35,962 --> 00:21:41,343
راکی مانند بول تریر نگه می دارد.
او حالا می رود به چنگال گلو.

228
00:21:41,426 --> 00:21:43,887
راکی!  راکی!</i>

229
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
به بدن!

230
00:21:56,107 --> 00:21:57,734
سرش بشکن!

231
00:22:02,072 --> 00:22:05,158
راکی!  راکی!  راکی!</i>

232
00:22:05,992 --> 00:22:07,827
- او می رسد!
- نه!

233
00:22:10,372 --> 00:22:13,625
باور نکردنی!  راکی این کار را کرد.

234
00:22:13,750 --> 00:22:17,253
آسمان خراش انسان از حلقه به پرواز درآمد.

235
00:22:17,337 --> 00:22:20,382
خوب  تمام شد.  تایم اوت

236
00:22:23,718 --> 00:22:27,681
خانم ها و آقایان ما کراوات داریم.

237
00:22:29,391 --> 00:22:32,227
از حضور شما متشکرم
جلسه خیریه

238
00:22:32,310 --> 00:22:35,146
بین ایتالیایی ها
نریان، راکی بالبوآ

239
00:22:35,230 --> 00:22:37,649
و لبهای آتش،
حداکثر مرد

240
00:22:37,774 --> 00:22:40,151
سال بعد می بینمت.  خداروشکر

241
00:22:40,235 --> 00:22:42,362
- حالت خوبه؟
- بله کافیه

242
00:22:42,737 --> 00:22:44,447
جلسه خوب

243
00:22:44,572 --> 00:22:48,326
-چرا اینطوری به من حمله کردی؟
- بخشی از بازی است.

244
00:22:48,451 --> 00:22:52,205
تا زمانی که شما آرام باشید، باید
آن عکس را با هم می گیریم؟

245
00:22:52,288 --> 00:22:55,333
- البته.
- آدریانا بیا اینجا کنار من.

246
00:22:55,458 --> 00:23:00,004
- همسرم، پسرم.  لب های آتش.
- تو به من صدمه زدی

247
00:23:00,088 --> 00:23:02,215
اشکالی ندارد.

248
00:23:02,298 --> 00:23:05,635
گاهی حتی صدقه هم به درد می خورد.

249
00:23:07,929 --> 00:23:10,598
لب های صخره ای و آتشی بلند می شوند
575000 دلار برای باشگاه جوانان

250
00:23:10,682 --> 00:23:13,727
سپس پینوکیو دروغ گفت و
بینی او شروع به دراز شدن کرد.

251
00:23:13,810 --> 00:23:18,732
- چرا گوش ها نه؟
- من نمی دانم.  من داستان را ننوشتم

252
00:23:18,815 --> 00:23:22,777
- هنوز دعوا می کنی؟
- امروز؟  نه برای امروز نیست

253
00:23:22,861 --> 00:23:25,989
- قول؟
- قول میدم  تضمین شده است.

254
00:23:26,072 --> 00:23:28,908
- دوست دارم اینجا بمانی.
- بله؟  و من اینجا بودن را دوست دارم

255
00:23:28,992 --> 00:23:31,911
آیا گرسنه می شوید؟
صبحانه میخوریم؟

256
00:23:31,995 --> 00:23:35,081
- غلات می خواهی؟  غلات چیست؟
- قهرمانان!

257
00:23:35,165 --> 00:23:38,251
صبحانه کیست؟  صبحانه قهرمانان.

258
00:23:38,376 --> 00:23:41,629
بابا خرس گفت: "یکی
در تخت من خوابیده است."

259
00:23:41,755 --> 00:23:46,760
خرس کوچولو پاسخ داد: "کسی بوده است
خوابیدن در تخت من و من می دانم کجاست."

260
00:23:46,843 --> 00:23:52,682
روکش ها را عقب می کشد،
او را در معرض دید عموم قرار می دهد.

261
00:23:52,807 --> 00:23:54,851
او غلات می خورد
قبل از اینکه خیس شود

262
00:23:54,934 --> 00:23:58,772
- گلدیلاک چی شد؟
- مطمئن نیستم.

263
00:23:58,855 --> 00:24:03,109
- او برای سرقت 30 روز مهلت دارد.
- بله، خوب، پائولی.

264
00:24:03,193 --> 00:24:04,903
اظهار نظر خوبی برای یک کودک.

265
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
راکی.  راکی، ماشین آماده است.

266
00:24:08,031 --> 00:24:11,034
- برو  عجله کن
- خوب باش!

267
00:24:11,117 --> 00:24:13,828
من و بچه خوش می گذرانیم.

268
00:24:13,912 --> 00:24:17,415
خانم شما تقریباً زیبا هستید.

269
00:24:17,499 --> 00:24:19,292
متشکرم پائولی

270
00:24:19,375 --> 00:24:24,547
به بچه آبجو نده
همچنین او را به مسابقات نبرید.

271
00:24:24,672 --> 00:24:27,467
- اوضاع چطوره، میک؟
-به اندازه کافی خوبه

272
00:24:28,927 --> 00:24:31,679
ما در هفتم مشکل داریم.

273
00:24:52,075 --> 00:24:56,371
آرامش قدیم کجا رفته؟

274
00:25:12,887 --> 00:25:14,931
متشکرم.  از همه شما متشکرم.

275
00:25:15,807 --> 00:25:20,144
هرازگاهی، یک نفر
می آید که از شانس ها سرپیچی می کند،

276
00:25:20,562 --> 00:25:26,317
که منطق را به چالش می کشد و
یک رویای باورنکردنی را محقق می کند

277
00:25:26,526 --> 00:25:29,779
از طرف
شهروندان فیلادلفیا،

278
00:25:29,863 --> 00:25:32,615
و آنهایی که لمس شدند
با بهره برداری های شما،

279
00:25:33,199 --> 00:25:37,829
و به خاطر تعهد خستگی ناپذیرش به
بسیاری از ابتکارات خیریه محلی،

280
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
با افتخار است که ما
این یادبود را به او تقدیم کنید،

281
00:25:41,791 --> 00:25:47,839
که برای همیشه به یادگار خواهد ماند
روح تسلیم ناپذیر انسانیت

282
00:25:47,922 --> 00:25:52,010
شهر فیلادلفیا سلام می کند
پسر مورد علاقه اش، راکی بالبوآ!

283
00:26:04,188 --> 00:26:08,276
- چقدر قشنگه
- کاملا زیبا.

284
00:26:08,610 --> 00:26:11,237
راکی!  راکی!  راکی!</i>

285
00:26:23,583 --> 00:26:24,584
متشکرم.

286
00:26:29,172 --> 00:26:30,673
هزار ممنون

287
00:26:35,803 --> 00:26:39,807
نمی دونم چی...
در این مواقع چه می گویند؟

288
00:26:42,060 --> 00:26:45,021
حدود سه سال پیش، این

289
00:26:45,104 --> 00:26:50,318
شهر به من داد
در قلبش جای دهد

290
00:26:53,237 --> 00:26:55,782
و از این بابت متشکرم.

291
00:26:56,574 --> 00:26:58,117
ارادتمند.

292
00:26:58,868 --> 00:27:04,290
فکر کردم... نمی خواستم
در مورد آن صحبت کنید، اما اکنون من هم می توانم.

293
00:27:04,874 --> 00:27:09,045
من هیچ کاری برای آسیب رساندن به این کار انجام نمی دهم

294
00:27:09,170 --> 00:27:13,591
ورزشی که بوده است
خیلی سخاوتمند به من

295
00:27:14,092 --> 00:27:18,805
به همسرم گفتم و
مدیر من در مورد آن

296
00:27:20,223 --> 00:27:22,600
ما فکر می کنیم که ...

297
00:27:22,725 --> 00:27:26,938
واقعا برام سخته  احساس میکنم...

298
00:27:27,021 --> 00:27:30,608
فکر می کنم شاید وقتش رسیده باشد

299
00:27:31,234 --> 00:27:35,905
برای ترک رینگ و بازنشستگی

300
00:27:36,030 --> 00:27:38,574
نه!  نه!  نه!

301
00:27:38,658 --> 00:27:40,994
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید، راکی.

302
00:27:41,536 --> 00:27:45,623
آیا تا زمانی که هنوز فرصت وجود دارد، وقت گذرانی خواهید کرد؟
شما به بناهای تاریخی نیاز ندارید، شما به جرات نیاز دارید!

303
00:27:45,748 --> 00:27:49,293
بهت گفتم تسلیم نمیشم!
شما شانس خود را داشتید.  حالا به من بده!

304
00:27:49,419 --> 00:27:52,880
- اما چرا از سر راه برنمی داری؟
- خفه شو پیرمرد.

305
00:27:52,964 --> 00:27:55,258
به این افراد بگو چرا از من دوری کردی؟

306
00:27:55,341 --> 00:27:58,219
سیاست، مردم
این کشور من را نمی خواهد.

307
00:27:58,344 --> 00:28:02,890
آنها کسی مثل من را نمی خواهند
برد چون من مثل او عروسکی نیستم.

308
00:28:03,016 --> 00:28:08,187
- زیاد و خارج از نوبت حرف میزنی.
- چرا ساکتم نمی کنی بالبوآ؟

309
00:28:08,271 --> 00:28:11,524
- وقتی تو بخواهی
- این دیوانه است.  به حرفش گوش نده

310
00:28:11,649 --> 00:28:15,153
پسر کوچولو ملاقات نمی کند
من، پس حقیقت را خواهم گفت.

311
00:28:15,236 --> 00:28:18,281
من شماره یک هستم.
پس من بهترینم

312
00:28:18,364 --> 00:28:21,409
اما Wimpy Wimpy فقط
با وحشی هایی مثل او مبارزه می کند

313
00:28:21,492 --> 00:28:23,244
این را به همه حاضران می گویم.

314
00:28:23,327 --> 00:28:26,581
من با او هر جا می جنگم،
در هر زمان، به صورت رایگان.

315
00:28:29,500 --> 00:28:32,754
اما شما این را نخواهید دید
ملاقات، زیرا او کناره گیری می کند.

316
00:28:32,879 --> 00:28:36,382
او با مردان واقعی مبارزه نمی کند.
فقط با حریفان آسان.

317
00:28:36,466 --> 00:28:38,926
- چی؟
- تو بدنامی این ورزش هستی.

318
00:28:39,010 --> 00:28:41,888
خفه شو پیرمرد
نمیدونی من از کجا اومدم

319
00:28:42,013 --> 00:28:46,100
بالبوآ، خانواده شما خوب هستند.
شما خود را یک بوکسور می دانید، این را ثابت کنید.

320
00:28:46,309 --> 00:28:49,979
همین فرصت را به من بدهید.
راهی که از من دوری می کنی بدنامی است.

321
00:28:50,271 --> 00:28:52,732
اگر او ترسو نیست،
چرا او دعوا نمی کند؟

322
00:28:52,815 --> 00:28:56,235
- من نمی خواهم به آن گوش کنم -
- رتبه بندی برام مهم نیست!

323
00:28:56,319 --> 00:29:01,532
- تو این شانس را نخواهی داشت، نقطه پایان.
- چیکار میکنی؟  من می خواهم با او مبارزه کنم.

324
00:29:01,657 --> 00:29:04,827
خب همه اش مال توست
اما تو بدون من می جنگی

325
00:29:05,828 --> 00:29:09,874
- چی میگی؟
- تمام شد.  من به اندازه کافی غذا خورده ام.

326
00:29:09,999 --> 00:29:13,503
من نمی خواهم چیزی بیشتر بدانم.
فهمیده شد؟  من به اندازه کافی غذا خورده ام.

327
00:29:13,753 --> 00:29:16,506
تمام شد.

328
00:29:16,589 --> 00:29:19,759
هی، زن  تو ای زن  به من گوش کن

329
00:29:19,842 --> 00:29:23,471
اگر مرد شما جرات ندارد، انجام دهید
میخوای با یه مرد واقعی باشی؟

330
00:29:23,554 --> 00:29:26,849
شرط میبندم هر شب بیدار بمانی
رویای داشتن یک مرد واقعی

331
00:29:26,933 --> 00:29:32,271
او شکل کوچک زیبای شما را به آن می آورد
خانه من و من به شما یک مرد واقعی را نشان خواهم داد!

332
00:29:32,355 --> 00:29:34,690
شما آن را خواستید و من آن را خواهم داشت!

333
00:29:39,028 --> 00:29:41,447
آیا جلسه را می خواهید؟  شما آن را خواهید داشت.  شما آن را خواهید داشت.

334
00:29:48,037 --> 00:29:51,457
راکی، نه  بیا
راکی لطفا  بیایید در مورد صحبت کنیم.

335
00:29:51,541 --> 00:29:53,793
باشه آدریانا

336
00:29:53,876 --> 00:29:56,379
راکی.  بیایید در مورد صحبت کنیم.

337
00:30:01,175 --> 00:30:03,803
چرا اینجوری رفتی؟

338
00:30:03,886 --> 00:30:06,597
زندگی خیلی کوتاهه پسر

339
00:30:06,722 --> 00:30:11,561
- کجا میری؟
- من به تعطیلات می روم.  برای همیشه!

340
00:30:11,936 --> 00:30:14,438
منظورت چیه؟
ما یک جلسه دیگر داریم.

341
00:30:14,522 --> 00:30:17,650
نهم.  ما نداریم.  شما دارید.

342
00:30:18,234 --> 00:30:20,736
چرا اینطوری میکنی؟

343
00:30:24,866 --> 00:30:28,578
- گفتم چرا این کار را می کنی؟
- چون نمیتونی برنده بشی راک.

344
00:30:28,661 --> 00:30:31,831
که شما را در سه دور خارج می کند.

345
00:30:31,914 --> 00:30:34,292
- تو دیوونه ای
- بله؟  و چرا؟

346
00:30:34,417 --> 00:30:37,628
-او هم مثل بقیه بوکسورهاست.
- نه، اینطور نیست.

347
00:30:37,753 --> 00:30:40,047
این یک ماشین خراب است.

348
00:30:40,131 --> 00:30:44,177
و سپس، او شن است.  و تو
از زمانی که آن عنوان را کسب کردید، آن را نداشتم!

349
00:30:44,260 --> 00:30:47,388
- ولی من ده بار ازش دفاع کردم!
- چیز آسانی بود.

350
00:30:47,471 --> 00:30:51,350
- آسان یعنی چه؟
- آنها جلسات سفارشی بودند.

351
00:30:53,728 --> 00:30:56,439
- ترکیبی؟
- نه، ترکیب نشدند.

352
00:30:56,564 --> 00:31:00,359
همه آنها بوکسورهای خوبی بودند.
اما آنها اینطور قاتل نبودند.

353
00:31:00,484 --> 00:31:03,404
او تو را در یک لحظه ناک اوت می کند، راک.

354
00:31:22,715 --> 00:31:25,092
مسیح، میک!

355
00:31:26,636 --> 00:31:28,763
چرا این کار را کردی؟

356
00:31:30,765 --> 00:31:36,562
ضرباتی که از آپولو گرفتی
باید تو را می کشتند، اما این کار را نکردند.

357
00:31:36,646 --> 00:31:41,817
کار من این بود که به تو اجازه بدهم
برنده شوید و شما را سالم و سلامت نگه دارید.

358
00:31:46,989 --> 00:31:50,159
واقعا فکر میکنی
کاری برای انجام دادن باقی نمانده است؟

359
00:31:50,993 --> 00:31:54,914
خوب، راک، اجازه دهید آن را این گونه بیان کنیم.

360
00:31:56,165 --> 00:31:59,335
سه سال پیش خدایی بودی

361
00:32:00,336 --> 00:32:04,590
تو بودی... تو سخت بودی، تو

362
00:32:04,715 --> 00:32:07,218
بد بودی تو
فک فولادی داشت

363
00:32:07,885 --> 00:32:14,517
اما پس از آن بدترین چیزی که می تواند
اتفاقی برای یک بوکسور برای شما افتاده است.

364
00:32:15,476 --> 00:32:17,853
شما متمدن هستید.

365
00:32:23,317 --> 00:32:25,319
اما نگران نباش پسر

366
00:32:25,403 --> 00:32:32,034
روسای جمهور، ژنرال ها
و حتی اسب ها بازنشسته می شوند.

367
00:32:32,118 --> 00:32:36,247
اسب وحشی نیز بازنشسته شد.
او در نهایت یک اسب گل میخ شد.

368
00:32:37,540 --> 00:32:40,626
این کاری است که باید انجام دهید، بازنشسته شوید.

369
00:32:44,171 --> 00:32:47,091
حالا که اینها را می شناسم
چیزها، من نمی توانم عقب نشینی کنم.

370
00:32:47,174 --> 00:32:50,136
- اوه!  زیاده روی نکنید!
- تو منو فریب دادی

371
00:32:50,219 --> 00:32:53,931
- این درست نیست.
- و با این حال، تو مرا فریب دادی.

372
00:32:54,015 --> 00:32:57,310
من تو را فریب ندادم، از تو محافظت کردم.

373
00:32:57,393 --> 00:33:00,521
من این جلسه را می خواهم.
فقط یکی دیگه

374
00:33:00,646 --> 00:33:03,858
- نه، اینطور نیست.
- من در باشگاه می خوابم.

375
00:33:03,983 --> 00:33:06,527
- اینطور نیست.
- میک، من می خواهم این کار را انجام دهم.

376
00:33:07,820 --> 00:33:12,116
- از شما می خواهم برای آخرین بار به من آموزش دهید.
- نهم  من نمی توانم.

377
00:33:12,199 --> 00:33:14,493
اگه نکنی من میگم
همه کسایی که نداری

378
00:33:14,577 --> 00:33:19,915
خودت نو خریدی
لباس زیر در 10 سال!

379
00:33:19,999 --> 00:33:23,794
- شما می توانید، درست است؟
- من می گویم بله.

380
00:33:26,172 --> 00:33:27,965
نهم.

381
00:33:28,049 --> 00:33:30,134
بیا

382
00:33:31,093 --> 00:33:35,306
آخرین بار!  معامله انجام شد؟

383
00:33:35,431 --> 00:33:39,268
- پس بیا.
- پوست مال توست پسر.  مال توست

384
00:33:42,438 --> 00:33:45,316
درست است.  ممنون میک

385
00:33:45,775 --> 00:33:49,779
قهرمان سنگین وزن
هر روز اینجا تمرین می کند

386
00:34:05,753 --> 00:34:08,839
لباس های راکی.
خرید حمام راکی.

387
00:34:08,923 --> 00:34:13,260
حمام راکی، کاملا نو.
چیزهای تمیز  حمام بخر

388
00:34:37,076 --> 00:34:40,204
اقلام مجموعه.  سنجاق را بخر

389
00:34:40,830 --> 00:34:45,918
اگر دست به دست شوید
او تو را به مریخ می فرستد!

390
00:34:46,001 --> 00:34:48,838
خیلی سخته  خیلی قوی

391
00:34:50,131 --> 00:34:54,552
ببین ما چقدر لعنتی هستیم
قرار است در این آسایشگاه آموزش ببینی؟

392
00:34:54,677 --> 00:34:57,847
آیا این نوعی فاحشه خانه است یا چه؟

393
00:34:57,930 --> 00:35:02,435
- چرا این جای بد را اجاره کردی؟
- بیا با شیک بریم بیرون!

394
00:35:02,643 --> 00:35:05,146
شما مجبور نیستید بیرون بروید
سبک، شما باید به طور کامل بیرون بروید.

395
00:35:05,229 --> 00:35:08,441
بیا برویم
بیایید به ورزشگاه قدیمی برگردیم.

396
00:35:08,524 --> 00:35:11,277
بیا کمی عرق کنیم،
اشک و خون بیرون

397
00:35:11,360 --> 00:35:15,531
- اونجا هستی؟
- سعی کنید آرام باشید و لذت ببرید.

398
00:35:19,702 --> 00:35:21,579
آنها آن را دوست دارند، میک.

399
00:35:28,794 --> 00:35:32,173
برو بجنگ
حمله کن، ادامه بده  بجنگ، مبارزه کن

400
00:35:32,256 --> 00:35:35,593
صبر کن، صبر کن
دندان قروچه کن  همانطور که

401
00:35:35,676 --> 00:35:37,928
ببخشید  می توانم شما را ببوسم؟

402
00:35:38,053 --> 00:35:40,973
- البته!
- دست از سر راه بردار!

403
00:35:41,056 --> 00:35:44,518
مثل دعوا در باغ وحش است.

404
00:35:44,602 --> 00:35:50,441
آیا برای کلاببر اینگونه تمرین می کنید؟
که تو را نمی بوسد  او شما را بیرون می آورد.

405
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
بس کن

406
00:35:56,489 --> 00:35:59,492
- هی راک  میتونم ازت عکس بگیرم؟
- مسلم

407
00:36:11,795 --> 00:36:13,130
راکی!  راکی!

408
00:36:40,658 --> 00:36:42,868
کمی سرعت در آن قرار دهید.

409
00:36:42,952 --> 00:36:46,038
کمی سرعت در آن قرار دهید.
پسر خوب  همانطور که

410
00:36:56,048 --> 00:36:59,760
حالا بله کار می کند.
مانند این: راست، چپ.

411
00:36:59,843 --> 00:37:01,971
راست، چپ، راکی.

412
00:37:02,805 --> 00:37:06,267
تو اونجا، سکوت!
موسیقی را تغییر دهید

413
00:37:06,350 --> 00:37:10,604
اینجا، مثل این.  ضربه های پیشانی
اینجا هستیم.  شما یک سلاح کشنده هستید.

414
00:37:10,688 --> 00:37:14,233
زمان.  زمان، زمان، زمان.  بسه

415
00:37:14,316 --> 00:37:16,402
خوب، بیا

416
00:37:17,319 --> 00:37:21,532
یا دچار ذات الریه می شوید.
سپس یک ماساژ خوب به شما می دهم.

417
00:37:21,615 --> 00:37:27,246
گوش کن، من نه
واقعا مثل مردم

418
00:37:27,329 --> 00:37:29,957
شایعات و من
کمانچه زدن را دوست ندارم

419
00:37:30,082 --> 00:37:33,502
- حتما همینطوره
- اما من می خواستم به شما چیزی بگویم.

420
00:37:33,627 --> 00:37:37,673
- من به شما افتخار می کنم.
- هزار ممنون

421
00:37:37,798 --> 00:37:40,384
باشه پسر
بیا برویم

422
00:37:40,509 --> 00:37:44,054
هی، میک  نظر شما چیست؟
وقتی همه چیز تمام شد انجام خواهیم داد؟

423
00:37:44,138 --> 00:37:46,599
نمی دونم میریم تو سیرک کار می کنیم!

424
00:37:46,724 --> 00:37:48,767
بله، شاید.

425
00:37:48,851 --> 00:37:50,144
باشه بریم

426
00:37:57,026 --> 00:37:59,653
عصر بخیر  اینجا استو نهان و بیل بالدوین.

427
00:37:59,737 --> 00:38:02,281
به عنوان سنگین وزن خوش آمدید

428
00:38:02,364 --> 00:38:04,742
مسابقه، شاید یک مسابقه به یاد ماندنی

429
00:38:04,867 --> 00:38:08,996
امشب آخرین و شاید
سخت ترین مبارزه برای راکی

430
00:38:09,079 --> 00:38:12,916
- راکی، تو در بهترین فرم هستی؟
- قاطعانه  احساس عالی دارم

431
00:38:13,125 --> 00:38:16,420
این یک سلاح کشنده است.  او منحصربه‌فرد است و می‌خواهد آن را بسازد.

432
00:38:16,503 --> 00:38:20,799
- کلابر، آیا شما به سرعت بالبوآ هستید؟
- حرف کوچکی نیست.  من در رینگ صحبت خواهم کرد.

433
00:38:23,302 --> 00:38:26,263
از سر راه برو!
من می خواهم تنها باشم.

434
00:38:26,347 --> 00:38:30,559
- بعد از این جلسه بازنشسته می شوید؟
- بله. بعد از این تعطیل می کنیم

435
00:38:30,643 --> 00:38:33,020
این واقعا آخرین جلسه است.

436
00:38:33,604 --> 00:38:36,148
شما انگل و زالو هستید.
برو از اینجا!

437
00:38:36,231 --> 00:38:39,151
بعد از امشب میخوای چیکار کنی؟

438
00:38:39,276 --> 00:38:41,320
من تصمیم نگرفته ام

439
00:38:41,403 --> 00:38:45,324
- شاید ما در یک سیرک کار کنیم، میک؟
- بله، ما خوش می گذرانیم.

440
00:38:45,407 --> 00:38:49,328
- بیا، حمامت را در بیاور.
- حمام خود را در بیاور.

441
00:38:49,411 --> 00:38:51,789
گفتم ناپدید شو!

442
00:38:51,872 --> 00:38:56,085
با ما سنگین وزن سابق است
قهرمان جهان، آپولو کرید.

443
00:38:56,210 --> 00:38:59,880
آیا پیش بینی بازی دارید؟
به نظر شما او چگونه خواهد رفت؟

444
00:38:59,963 --> 00:39:02,675
رقیب قدرت در کنار خود دارد.

445
00:39:02,758 --> 00:39:07,680
در حالی که Balboa دارای تجربه و
سخت ترین سر دنیا کنارش.

446
00:39:08,055 --> 00:39:12,768
یادت باشه راک  زیاد هدر ندهید
راحت باش.  بهش استرس بده

447
00:39:12,893 --> 00:39:14,895
اما بدن به بدن نباشید.

448
00:39:14,978 --> 00:39:18,482
اون بدبخت هیچوقت
به 15 دور رسید.

449
00:39:18,565 --> 00:39:21,652
- او را خسته کن
- موافقم

450
00:39:21,777 --> 00:39:22,611
بسیار خوب.

451
00:39:23,445 --> 00:39:28,784
- پیش بینی می کنم که قهرمان برنده شود.
- واقعا فکر میکنی اون اینقدر محکم میزنه؟

452
00:39:28,909 --> 00:39:31,620
چرا من اینجا با تو بنشینم؟

453
00:39:48,971 --> 00:39:53,726
هی، مکنده  شما تمام شده اید.
شما یک نرفته هستید.  ویران شده.

454
00:39:53,809 --> 00:39:56,103
- من بدترین دنیا هستم.
- نه برای من

455
00:39:56,186 --> 00:39:59,732
قهرمان پاپیه ماشه چی میگی؟
من تو را مثل سگ سلاخی خواهم کرد.

456
00:39:59,815 --> 00:40:01,984
آن گوریل را در رینگ بیاور.

457
00:40:02,109 --> 00:40:06,071
- خیلی صبر کردم.  شما پرداخت خواهید کرد!
- بیا لاف زن!

458
00:40:06,447 --> 00:40:08,949
او را دور کن!

459
00:40:12,786 --> 00:40:13,996
مرا رها کن!

460
00:40:14,079 --> 00:40:15,164
از سر راه برو!

461
00:40:15,247 --> 00:40:16,582
به عقب!

462
00:40:18,000 --> 00:40:21,253
میدونی من کی هستم؟  من تنها هستم.

463
00:40:22,963 --> 00:40:28,343
- پاره پاره ات می کنم، مکنده.  تو مرده ای!
- ترکم کن

464
00:40:28,510 --> 00:40:32,014
راکی!  راکی!

465
00:40:32,848 --> 00:40:35,559
- چی میشه؟
- قلب

466
00:40:35,684 --> 00:40:39,229
به دکتر زنگ بزن!
یکی به دکتر زنگ بزنه  به زودی!

467
00:40:41,315 --> 00:40:43,650
بشین میک  آنها را رها کنید.

468
00:40:46,195 --> 00:40:48,822
آنها را رها کنید!

469
00:40:48,906 --> 00:40:51,700
- میک، می خواهی روی میز بنشینی؟
- من خوبم

470
00:40:51,784 --> 00:40:55,078
عمیق نفس بکش
آنها را از اینجا بیرون کن  عجله کن

471
00:40:56,205 --> 00:40:59,541
پائولی، به او بگو که جلسه لغو شده است.
برو!

472
00:40:59,666 --> 00:41:02,961
جلسه لغو نمی شود.
تو دیوانه ای؟  جلسه برگزار می شود.

473
00:41:03,045 --> 00:41:06,548
- میک، امشب نه.  من دعوا نمیکنم
- می جنگیم.

474
00:41:06,632 --> 00:41:09,927
بگذار نفسی تازه کنم.
یا شاید خلاف قوانین است؟

475
00:41:10,677 --> 00:41:13,722
- لطفا با دکتر تماس بگیرید.
-او داره میاد

476
00:41:13,806 --> 00:41:16,767
میک، من نمیتونم اینجوری بجنگم

477
00:41:16,850 --> 00:41:22,147
برو عجله کن  آن را بزن.
بزن و بیا تمومش کنیم

478
00:41:22,231 --> 00:41:25,359
راکی!  راکی!  راکی!</i>

479
00:41:25,442 --> 00:41:27,820
آدریانا، چیکار کنم؟

480
00:41:27,903 --> 00:41:33,158
شما چه می گویید؟  بعد از همه اینها
سالها با هم بودن، نمیدونی چیکار کنی؟

481
00:41:33,242 --> 00:41:36,995
باید از خودت خجالت بکشی
حالا برو اونجا و بجنگ

482
00:41:38,247 --> 00:41:40,374
مبارزه کن

483
00:41:41,041 --> 00:41:43,001
مبارزه کن

484
00:41:43,085 --> 00:41:47,214
- تو بهترینی
- باشه

485
00:41:47,297 --> 00:41:50,008
راکی!  راکی!  راکی!</i>

486
00:41:50,092 --> 00:41:52,386
OMG!

487
00:41:55,722 --> 00:41:58,934
آدریانا مراقبش باش
لطفا خودت مراقبش باش

488
00:42:03,856 --> 00:42:06,149
خانم ها و آقایان
به

489
00:42:06,233 --> 00:42:11,446
سنگین وزن
قهرمانی جهان

490
00:42:11,572 --> 00:42:16,201
و برای هواداران، با ما
امشب یکی از بهترین های بوکس

491
00:42:16,285 --> 00:42:22,124
ارباب حق،
پادشاه قلاب،

492
00:42:22,249 --> 00:42:25,460
یک و تنها آپولو
کرید در حال ورود به رینگ است.

493
00:42:26,837 --> 00:42:30,340
اینجا سنگین وزن سابق است
قهرمان، آپولو کرید.

494
00:42:30,424 --> 00:42:32,718
او در فرم عالی به نظر می رسد.

495
00:42:33,135 --> 00:42:38,557
از سر راه برو  من این کار را نمی کنم
هر شکوه قدیمی را در گوشه من می خواهم!

496
00:42:38,640 --> 00:42:41,518
و مثل من نگاه نکن
که وگرنه صورتت را خواهم شکست!

497
00:42:41,643 --> 00:42:46,064
زور.  میخوای بپری روی من؟
بعد از تو  عجله کن کرید

498
00:42:46,481 --> 00:42:49,818
بیا  بیا، حرکت کن

499
00:42:49,943 --> 00:42:52,654
بله تو خرگوش هستی
حق با شماست که رد شوید!

500
00:42:56,867 --> 00:43:01,455
به ما هدیه بده و آن مکنده را زمین بگذار.
موفق باشی دوست

501
00:43:06,919 --> 00:43:11,465
خب، ورزشکاران، بیایید
آغاز شود.  سمت چپ من، در

502
00:43:11,548 --> 00:43:16,678
گوشه آبی، از
شیکاگو با وزن 107 کیلوگرم

503
00:43:16,887 --> 00:43:19,848
من رقیب شماره یک جهان...

504
00:43:19,973 --> 00:43:23,143
- تعجب می کنم که میک چطور است.
- کلبر لنگ.

505
00:43:25,854 --> 00:43:27,981
من بهترینم  من بهترینم

506
00:43:28,565 --> 00:43:31,360
شما و کلاببر صحبت کرده اید.
نظرات؟

507
00:43:31,485 --> 00:43:32,611
بدون نظر.

508
00:43:32,694 --> 00:43:38,951
حریف او در
گوشه مقابل

509
00:43:39,034 --> 00:43:42,746
نیازی به معرفی ندارد،
در بهترین فرم 91 کیلوگرم

510
00:43:42,829 --> 00:43:47,334
افتخار از
فیلادلفیا، ایتالیایی

511
00:43:47,417 --> 00:43:51,797
اسب نر، و سنگین وزن
قهرمان جهان،

512
00:43:51,880 --> 00:43:54,841
راکی بالبوآ!

513
00:43:54,925 --> 00:43:56,927
راکی!  راکی!  راکی!</i>

514
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
این جمعیت را احساس کنید.

515
00:44:06,353 --> 00:44:10,857
حالا داور، مارتی دنکین، خواهد داد
دستورالعمل در مرکز حلقه

516
00:44:13,568 --> 00:44:16,571
کلاببر، راکی.
من یک مسابقه تمیز خوب می خواهم.

517
00:44:16,697 --> 00:44:19,574
وقتی زنگ می زنم استراحت، قدم بردارید
برگشت و جدا شد

518
00:44:19,658 --> 00:44:22,285
حالا به گوشه های خود برگردید
و با صدای زنگ خارج شوید.

519
00:44:24,121 --> 00:44:25,831
گوشت مرده

520
00:44:31,086 --> 00:44:33,672
این قطعا نمی شود
یک جلسه شیک باشید!

521
00:44:33,797 --> 00:44:36,967
این دوتا هستند که
واقعا مشت محکم بزن

522
00:44:37,050 --> 00:44:40,137
- احمق ترسیده است.
- بله. پاره اش کن قهرمان!

523
00:44:40,220 --> 00:44:42,806
او می ترسد.  نگاهش را دیدی؟

524
00:44:44,057 --> 00:44:48,020
من مربی نیستم
برو او را بکش.  بکشش راک

525
00:44:48,937 --> 00:44:51,606
او می ترسد.

526
00:44:51,690 --> 00:44:55,068
من قهرمان جدید هستم
از امشب من قهرمان جدید خواهم بود.

527
00:44:55,152 --> 00:45:00,032
اسب نر ایتالیایی، قهرمان
در آخرین مسابقه یک حرفه ای بزرگ.

528
00:45:00,741 --> 00:45:04,244
و جیمی لنون حق داشت.
به نظر می رسد ... خوب، عالی است.

529
00:45:04,870 --> 00:45:08,498
اینجا هستیم.  عجب
قهرمان شروع بسیار خوبی داشت.

530
00:45:08,790 --> 00:45:09,791
سرش بشکن!

531
00:45:10,125 --> 00:45:14,713
بالبوآ دوان دوان به زمین خورد،
مصمم به نابودی رقیب است.

532
00:45:18,425 --> 00:45:19,426
باشگاهی ها، وارد شوید

533
00:45:19,718 --> 00:45:21,928
او را به عقب برگردان  هنوز

534
00:45:26,141 --> 00:45:26,975
نگهبان!

535
00:45:28,393 --> 00:45:29,770
حالا بالبوآ است.

536
00:45:29,853 --> 00:45:32,564
دارن لگد میزنن

537
00:45:33,982 --> 00:45:36,318
مال توست!

538
00:45:36,401 --> 00:45:38,820
جوابش را بده  بعد از تو!

539
00:45:40,697 --> 00:45:44,242
زور.  حالا بیا جلو  روشن!

540
00:45:46,536 --> 00:45:49,831
رقیب آیو ضربه می زند
با تمام قدرتش

541
00:45:49,915 --> 00:45:51,875
- نه!
- بیا، بالبوآ!

542
00:45:54,336 --> 00:45:56,755
بیا، بالبوآ.  فرسوده ام کن

543
00:45:57,339 --> 00:45:59,925
بیا، بالبوآ.  بیا ضعیف

544
00:46:06,139 --> 00:46:09,684
کلاببر نمی رود.
راکی به گوشه ای از او تقلا می کند.

545
00:46:09,768 --> 00:46:11,853
بگیر، پاولی.

546
00:46:12,687 --> 00:46:15,107
- میک کجاست؟  میک کجاست؟
- خوبه

547
00:46:15,190 --> 00:46:16,983
من به او نیاز دارم.

548
00:46:17,150 --> 00:46:19,778
این هیچ کس نیست.  من به شما گفتم.

549
00:46:19,903 --> 00:46:23,532
-اون خیلی قویه
- اینو نگو، راکی.

550
00:46:23,698 --> 00:46:26,451
دراز کشیدمش  دراز کشیدمش!

551
00:46:26,868 --> 00:46:29,162
من نمی توانم آن را متوقف کنم.

552
00:46:29,704 --> 00:46:32,249
او من است.  بیرونش می کنم.

553
00:46:32,749 --> 00:46:34,918
من دارم باختم، پائولی.  میک کجاست؟

554
00:46:37,003 --> 00:46:38,922
-او چنده؟
- 200 از 50.

555
00:46:39,005 --> 00:46:41,174
باشه  بیایید احیا را شروع کنیم.

556
00:46:42,175 --> 00:46:44,761
- راک، شما می توانید آن را انجام دهید.
- سعی میکنم

557
00:46:44,845 --> 00:46:48,682
دور دوم.
به نظر می رسد راکی ​​تلو تلو تلو بخورد.

558
00:46:48,765 --> 00:46:53,186
- بله، خواهم کرد.
- اینجا کلاببر در گوشه و کنار می آید.

559
00:46:53,270 --> 00:46:55,981
بیا، همانطور که به شما نشان دادم.
برویم  برویم

560
00:46:56,106 --> 00:46:59,860
بیا، بالبوآ، عجله کن.  ضربه بزنید.

561
00:47:03,822 --> 00:47:06,074
برو حمله کن

562
00:47:06,950 --> 00:47:10,871
قهرمان تقریباً درمانده است.
خدایا چه کتک می خورد.

563
00:47:16,418 --> 00:47:18,128
فاصله خود را حفظ کنید!

564
00:47:24,718 --> 00:47:26,052
بیا، راکی!

565
00:47:38,273 --> 00:47:42,360
- بلند شو مرد!
- ایستاده  ایستاده!

566
00:47:42,444 --> 00:47:45,113
بهت گفتم ناک اوت میکنم
بیا، خودت را بالا بکش!

567
00:47:45,238 --> 00:47:48,283
هفت، هشت، نه،

568
00:47:48,575 --> 00:47:50,452
ده  بیرون!

569
00:47:50,911 --> 00:47:53,705
قهرمان در دور دوم سقوط کرد!

570
00:47:53,788 --> 00:47:57,042
این باور نکردنی است.  یک پیچ و تاب!

571
00:47:57,125 --> 00:48:00,420
بالبوآ، در گوشه،
نمی تواند تحمل کند، او نابود شده است.

572
00:48:06,009 --> 00:48:08,220
در اینجا نتیجه است.

573
00:48:08,303 --> 00:48:13,558
برنده حذفی،
سنگین وزن جدید

574
00:48:13,642 --> 00:48:16,394
قهرمان از
جهان، کلاببر لنگ است!

575
00:48:16,478 --> 00:48:19,231
بهت گفتم میتونم درستش کنم

576
00:48:21,149 --> 00:48:24,444
من قهرمان جدید جهان هستم.

577
00:48:31,785 --> 00:48:33,828
بیا برو از اینجا

578
00:48:39,251 --> 00:48:41,753
-اما چی شد؟
- من خوبم  میک حالش چطوره؟

579
00:48:41,836 --> 00:48:44,047
او نمی خواهد به بیمارستان برود.

580
00:48:44,130 --> 00:48:47,676
آقای بالبوآ، ما باید به دست بیاوریم
او بلافاصله به بیمارستان

581
00:48:47,801 --> 00:48:49,469
<i>باشه!</i>

582
00:49:02,732 --> 00:49:05,735
- میک؟
-اون چیه؟

583
00:49:05,819 --> 00:49:11,783
- میک؟
- <i>چه...</i> چیست؟

584
00:49:11,866 --> 00:49:16,204
- تموم شد؟
- بله، همه چیز تمام شد.

585
00:49:17,247 --> 00:49:21,167
هی، گوش کن  چه اتفاقی افتاد؟

586
00:49:21,918 --> 00:49:24,379
این یک ناک اوت بود.

587
00:49:25,380 --> 00:49:29,134
- کدوم دور؟  کدام دور؟
- AI دوم.

588
00:49:32,220 --> 00:49:35,056
من آن را می دانستم.  خوب

589
00:49:35,181 --> 00:49:38,768
- ما درستش کردیم، ها؟
- بله، این کار را کردیم.

590
00:49:38,893 --> 00:49:43,732
دیگر لازم نیست نگران چیزی باشید.
درست میشه، میک.

591
00:49:43,815 --> 00:49:48,111
- آره راکی، ما این کار را کردیم.
-حالا باید بری بیمارستان.

592
00:49:48,903 --> 00:49:51,031
شما مثل سابق جوان نیستید.

593
00:49:51,114 --> 00:49:52,032
تو بردی

594
00:49:53,575 --> 00:49:56,828
کار خوبی کردیم  خوب بودم؟

595
00:49:56,911 --> 00:49:59,164
تو خیلی خوب بودی

596
00:49:59,247 --> 00:50:04,377
و ما کارهای دیگری برای انجام دادن داریم، میک.
ما هر کاری بخواهی انجام می دهیم، باشه؟

597
00:50:04,878 --> 00:50:07,255
دوستت دارم پسر  دوستت دارم

598
00:50:08,715 --> 00:50:09,716
میک؟

599
00:50:10,675 --> 00:50:11,885
او درد می کند.

600
00:50:14,971 --> 00:50:15,972
میک؟

601
00:50:35,617 --> 00:50:38,453
میک... خدایا!

602
00:50:52,801 --> 00:50:55,845
من را ترک نکن.  من به شما التماس می کنم.

603
00:50:55,929 --> 00:51:01,351
خیلی کارای دیگه هم داریم
ما خیلی بیشتر باید انجام دهیم ...

604
00:51:03,186 --> 00:51:07,982
خدایا!  خدای من!

605
00:52:07,000 --> 00:52:09,335
به این ترتیب مراسم ما به پایان می رسد.

606
00:52:27,020 --> 00:52:30,857
به یاد میکی گلدمیل
7 آوریل 1905 - 15 اوت 1981

607
00:54:37,275 --> 00:54:39,902
میک بزرگ

608
00:55:03,718 --> 00:55:06,137
این طور نیست!

609
00:55:06,220 --> 00:55:08,306
کیست؟

610
00:55:08,890 --> 00:55:12,226
چرا مستقیم بهش نمیزنی؟

611
00:55:14,228 --> 00:55:17,315
- آپولو؟
-دقیقا

612
00:55:17,398 --> 00:55:21,819
من یک ساعت در خانه شما منتظر ماندم.
همسرت به من گفت شاید تو اینجا بودی.

613
00:55:21,944 --> 00:55:25,406
- اینجا چیکار میکنی؟
- تجارت

614
00:55:26,949 --> 00:55:32,830
اگر مطبوعات می دیدند که ما اینطور صحبت می کنیم،
آنها فکر می کنند ما دیوانه ایم  چون تو؟

615
00:55:32,914 --> 00:55:36,125
چون من بهترینم
و به معلم نیاز دارید

616
00:55:36,209 --> 00:55:40,630
- چرا؟
- بدون من نمی تونی!

617
00:55:40,755 --> 00:55:44,258
هنوز جواب منو ندادی
دلیل واقعی چیست؟

618
00:55:45,426 --> 00:55:47,929
این سکوت را می شنوی؟

619
00:55:49,097 --> 00:55:51,683
وقتی بازنشسته می شوی، سکوت وحشتناک است.

620
00:55:51,766 --> 00:55:53,935
و ما برای بازنشستگی خیلی جوان هستیم.

621
00:55:54,060 --> 00:56:00,191
علاوه بر این، من می توانم این رویداد را تغییر دهم
به بزرگترین درامد تاریخ

622
00:56:00,441 --> 00:56:05,029
و خدا می داند که من دارم
همیشه پول کلان را دوست داشت

623
00:56:06,406 --> 00:56:08,408
من دیگر آن را نمی خواهم.  نه...

624
00:56:09,033 --> 00:56:11,035
من نمی خواهم چیزی بیشتر بدانم.

625
00:56:11,786 --> 00:56:15,123
گوش کن مرد  وقتی مرا زدی،

626
00:56:15,957 --> 00:56:20,753
من نابود شدم  من نمی خواستم بشنوم
از هر کسی، حتی بچه های خودم.

627
00:56:21,462 --> 00:56:23,548
هر بوکسوری می داند که چقدر بد است.

628
00:56:23,673 --> 00:56:26,926
و زندگی کردن عذاب آور است
با، پس تسلیم نشوید

629
00:56:27,009 --> 00:56:29,971
چیزها را اصلاح کنید، وگرنه
پشیمانی از انجام ندادن آن!

630
00:56:30,805 --> 00:56:34,976
ما بزرگترین عنوان را داشتیم
در دنیا دوست من

631
00:56:36,060 --> 00:56:40,565
شما این مسابقه را از دست دادید
دلایل اشتباه  تو دیگر صلابت نداشتی

632
00:56:41,315 --> 00:56:46,487
بسیار خوب.  میدونم ناراحت شدی
چون مدیرت در حال مرگ بود

633
00:56:47,238 --> 00:56:50,199
اما حقیقت این است که تو هیچ عصبانیتی نداشتی!

634
00:56:50,283 --> 00:56:52,535
وقتی ما دوتا دعوا کردیم،

635
00:56:53,369 --> 00:56:56,330
تو چشمای الف داشتی
ببر، مرد، تو شن بودی.

636
00:56:56,497 --> 00:57:01,711
و حالا باید او را پیدا کنید، و
تنها راه این است که از نو شروع کنیم.

637
00:57:03,421 --> 00:57:05,840
شاید ما با هم
می تواند این عنوان را پس بگیرد

638
00:57:07,800 --> 00:57:10,303
چشم ببر دوست من

639
00:57:13,514 --> 00:57:15,641
چرا اومدی اینجا؟

640
00:57:16,642 --> 00:57:19,645
من برنامه دارم  به مسیر برگرد مرد

641
00:57:21,939 --> 00:57:24,066
تو مرا مجذوب کردی

642
00:57:25,860 --> 00:57:28,196
تو کسی هستی که مرا مجذوب کردی راک.

643
00:57:32,742 --> 00:57:36,704
<i>کلابر، آیا این را قبول داری؟
چالش یک مسابقه مجدد با بالبوآ؟</i>

644
00:57:36,788 --> 00:57:40,166
<i>من چالش را رد می کنم زیرا
Balboa یک چالش نیست.</i>

645
00:57:40,249 --> 00:57:42,627
<i>اما من خوشحال خواهم شد که دوباره او را بزنم.</i>

646
00:57:42,710 --> 00:57:44,420
<i>من همیشه میگفتم هیچکس نیست.</i>

647
00:57:44,504 --> 00:57:46,589
دیدن فروپاشی آن باعث خوشحالی خواهد شد.

648
00:57:46,714 --> 00:57:49,717
<i>نظرت در مورد چیه؟
آپولو کرید او را مربی می کند؟</i>

649
00:57:49,801 --> 00:57:53,054
<i>آپولو کی؟
آن آپولو کرید گنگ قدیمی؟</i>

650
00:57:53,179 --> 00:57:56,766
- <i>بیا!  او یک ورشکسته قدیمی است...</i
>-<i>او برو جلو، مرد.</i>

651
00:57:56,849 --> 00:58:00,436
او هرگز دهانش را بسته نگه نمی دارد.
اما وقتی او را می بینم برایش می بندم.</i>

652
00:58:00,520 --> 00:58:04,440
- <i>جلسه کی است؟</i>
- <i>هر چه زودتر بهتر.</i>

653
00:58:04,524 --> 00:58:09,487
من قهرمان جهان هستم.
هیچ کس نمی تواند من را شکست دهد و هیچ کس نمی تواند.</i>

654
00:58:09,612 --> 00:58:13,157
<i>این بار بیشتر تمرین خواهم کرد.
من او را فوراً ناک اوت نمی کنم.</i>

655
00:58:13,241 --> 00:58:16,702
شکنجه اش می کنم.
بی رحم او را ذبح خواهم کرد.</i>

656
00:58:16,786 --> 00:58:18,996
<i>کلمات تند که شایسته یک مرد سرسخت است.</i>

657
00:58:19,080 --> 00:58:24,752
شانس دوباره به دست آوردن بالبوآ
عنوان در 34 بسیار دور است.</i>

658
00:58:24,919 --> 00:58:28,172
<i>آیا او موفق خواهد شد؟  کارشناسان شک دارند.</i>

659
00:58:28,256 --> 00:58:33,511
<i>بالبوآ قهرمان بزرگی بود، اما
فصلش تمام شد  تبریک می گویم.</i>

660
00:58:34,762 --> 00:58:39,225
- به او گوش نده، راکی.
- نه، به جایش گوش می کنم.

661
00:58:39,308 --> 00:58:44,021
وقتی همه چیز تمام شد، بسیاری از مردم
یک عذرخواهی رسمی به شما بدهکار خواهد بود!

662
00:58:45,273 --> 00:58:49,318
- و تو به من لطف بزرگی را مدیون خواهی بود.
- کدوم؟

663
00:58:49,443 --> 00:58:51,779
وقتی تمام شد، باشه؟

664
00:58:56,617 --> 00:59:00,621
راکی، عجله کن
دیر به فرودگاه می رسیم.

665
00:59:01,122 --> 00:59:02,123
برویم

666
00:59:02,206 --> 00:59:05,418
- چیزی را فراموش می کنیم؟
- فکر نمی کنم.

667
00:59:05,543 --> 00:59:09,589
- شاید یک ژاکت دیگر.
- نه. در کالیفرنیا آنقدرها هم سرد نیست.

668
00:59:09,714 --> 00:59:13,134
پس به من گوش کن
من می خواهم تو خوب باشی، می فهمی؟

669
00:59:13,259 --> 00:59:15,636
- کسی را عصبانی نکن.
- باشه

670
00:59:16,429 --> 00:59:18,639
مرا ببوس

671
00:59:25,521 --> 00:59:28,065
- وقتی رسیدیم می بینمت.
- بله. با شما تماس می گیریم

672
00:59:32,361 --> 00:59:34,405
خوب میشی؟  باشه

673
00:59:35,156 --> 00:59:36,866
یه چیزی برات میارم

674
01:00:22,995 --> 01:00:26,332
- ما در لس آنجلس چه کار می کنیم؟
- از اینجا شروع کردم.

675
01:00:26,415 --> 01:00:28,668
- پس؟
- پس از اینجا شروع می کند.

676
01:00:28,751 --> 01:00:31,504
این مکان بد است!
نمیشه پیشت بمونیم؟

677
01:00:31,587 --> 01:00:35,299
شما مفهوم را نمی فهمید!
کیف هایمان را می گذاریم و به باشگاه می رویم.

678
01:00:35,383 --> 01:00:39,679
راک، این مکان خوب نیست.
در سطح شما نیست

679
01:00:39,762 --> 01:00:43,015
ما باید امتحانش کنیم، پاولی.
بیا آدریانا

680
01:00:54,443 --> 01:00:56,445
من حتی اسلحه هم ندارم!

681
01:01:03,786 --> 01:01:07,581
اشکالی نداره سرگرمی
من معمولا آن را دوست دارم، اما اینگونه نیست.

682
01:01:07,665 --> 01:01:13,212
به اطراف نگاه کن!
اینجا حتی یک موش هم نمی‌میرد.

683
01:01:13,295 --> 01:01:16,757
بیا، به سطل زباله نگاه کن.
من واقعا آن را دوست ندارم.

684
01:01:16,841 --> 01:01:19,802
- به سلامتی آدریانا فکر کن.
- من خوبم، پائولی.

685
01:01:36,277 --> 01:01:38,487
اونجا رو نگاه کن

686
01:01:42,575 --> 01:01:43,576
بالبوآ

687
01:01:43,659 --> 01:01:45,161
اینجا چیکار میکنه؟

688
01:01:47,079 --> 01:01:49,790
<i>بله، بله...</i>

689
01:01:51,083 --> 01:01:55,421
- از اینجا شروع کردم.
- مشکل شماست!

690
01:01:55,504 --> 01:01:58,883
راکی، بیا بیرون برویم
اینجا قبل از اینکه ما را متلاشی کنند.

691
01:02:00,801 --> 01:02:04,847
بله اون نگاه رو ببین
در چشم آنها، راک؟

692
01:02:05,181 --> 01:02:08,350
وقتی با هم دعوا کردیم من تناسب اندام داشتم
اما من آن قیافه را نداشتم

693
01:02:08,476 --> 01:02:10,644
تو آن را داشتی و برنده شدی.

694
01:02:12,229 --> 01:02:14,315
باید این نگاه را به عقب برگردانی، راک.

695
01:02:14,648 --> 01:02:17,985
چشم ببر دوست من
چشم ببر.  بیا برویم

696
01:02:18,069 --> 01:02:20,071
بیا بریم

697
01:02:20,196 --> 01:02:23,115
به این مکان نگاه کنید.  کلاس نداره

698
01:02:23,199 --> 01:02:25,785
- آیا او همیشه اینقدر خوب است؟
- کی بهت چیزی میگه؟

699
01:02:25,868 --> 01:02:29,538
- هی، پائولی.  عصبانیت را از دست نده!
- این یک کشور آزاد است، اینطور نیست؟

700
01:02:29,622 --> 01:02:33,876
- فقط عصبانیت را از دست نده.
- من نیازی به درس فلسفه ندارم.

701
01:02:33,959 --> 01:02:38,380
- شش سال طول می کشد تا او را بشناسیم.
- اما من آنها را ندارم، من شش ساله هستم.

702
01:02:38,506 --> 01:02:40,883
بیا، پائولی، آرام باش.  بیا

703
01:02:42,218 --> 01:02:44,261
ما اینجا هستیم تا کار کنیم.

704
01:02:46,722 --> 01:02:50,726
- سلام.  هی قهرمان!
- دوک، پیرزن.

705
01:02:50,810 --> 01:02:54,063
- هی، همه چیز آماده است.
- خب  شما می دانید او کیست، درست است؟

706
01:02:54,188 --> 01:02:57,775
بله کار کردن خوب خواهد بود
با تو و نه علیه تو!

707
01:02:57,900 --> 01:02:59,693
- چه حسی داری؟
- خیلی خوب ممنون

708
01:02:59,777 --> 01:03:02,571
ما مدرن شده ایم،
اما ما از مد افتاده تمرین می کنیم.

709
01:03:02,696 --> 01:03:04,824
من قصد دارم به پسرها سلام کنم.

710
01:03:04,907 --> 01:03:06,951
سلام.  قهرمان برگشت!

711
01:03:09,286 --> 01:03:13,332
- بیا بریم  من شهرت دارم.
- منظورت از شهرت چیه؟

712
01:03:13,415 --> 01:03:17,128
- میدونی  من این افراد را دوست ندارم
- شما آن را دوست ندارید؟

713
01:03:19,088 --> 01:03:21,966
شاید آنها هم تو را دوست نداشته باشند، پاولی.

714
01:03:22,091 --> 01:03:24,844
و من با او چه کردم؟

715
01:03:24,927 --> 01:03:27,012
و آیا من کسی هستم که بازی می کند؟

716
01:03:27,138 --> 01:03:31,725
- استالونه، بیا و با پسرها ملاقات کن.
- من بلافاصله برمی گردم.

717
01:03:31,809 --> 01:03:33,936
بچه ها چطورین؟

718
01:03:44,905 --> 01:03:47,741
اینجا، مثل این.
بیا، روی پنجه هایت.  در مورد نکات.

719
01:03:49,326 --> 01:03:50,870
روی انگشتان پا، بیا.

720
01:03:50,953 --> 01:03:52,454
روی انگشتان پا، روی انگشتان پا.

721
01:03:53,205 --> 01:03:55,249
بیا راک

722
01:03:55,374 --> 01:03:59,336
- با ظرافت نمی درخشد!
- به همین دلیل ما اینجا هستیم، پائولی.

723
01:03:59,503 --> 01:04:02,256
اتلاف وقت است.
او پاهای سنگینی دارد.

724
01:04:02,339 --> 01:04:05,342
به خوبی روی انگشتان پا بایستید.
بیا، راک، استراحت کن.

725
01:04:05,801 --> 01:04:09,889
- بیا، این پاها را از روی زمین بردارید.
- زمان می برد اما او موفق می شود.

726
01:04:10,014 --> 01:04:13,225
او نمی تواند تمرین کند
این موسیقی مزخرف

727
01:04:13,976 --> 01:04:18,480
بیا، استراحت کن، راک.
در مورد نکات.  ریتم را پیدا کنید!

728
01:04:18,564 --> 01:04:21,192
ما یک جدید اختراع خواهیم کرد
رقص، قدم حلزون.

729
01:04:21,275 --> 01:04:25,529
شما نمی توانید او را مانند یک سیاه پوست تربیت کنید
بوکسور  او ریتم ندارد.

730
01:04:25,821 --> 01:04:26,822
بیا

731
01:04:26,947 --> 01:04:29,116
- شبیه احمق نیستم؟
- عالی کار می کنی.

732
01:04:29,200 --> 01:04:31,827
همه چیز در مورد بهبود قدرت شما است.

733
01:04:35,164 --> 01:04:38,417
- شنا بلدی؟
- با اسمی که به معنی سنگ است؟

734
01:04:38,500 --> 01:04:42,338
زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.
برویم  وان دیگه  حرکت کن

735
01:04:42,421 --> 01:04:46,217
- وان دیگه!
- این ماهی نیست.  در ورزشگاه خوب به نظر می رسد!

736
01:04:46,342 --> 01:04:48,427
بنابراین از عضلات استفاده می کند
او نمی دانست که دارد.

737
01:04:48,510 --> 01:04:52,932
بیا راک  اکنون دراز بکش!
عجله کن راک  حرکت کن

738
01:04:53,140 --> 01:04:56,602
هیچ کس نمی تواند آنقدر تغییر دهد.
او مشت زن است نه بوکسور.

739
01:04:56,685 --> 01:05:00,022
مدام اینطور به او می گوید
و او هرگز کسی نخواهد بود

740
01:05:00,105 --> 01:05:03,609
وان دیگه  بیا!
حرکت کنید.  حرکت کن

741
01:05:03,692 --> 01:05:07,529
زور.  عجله کن راکی
بیا  برویم  برویم

742
01:05:07,863 --> 01:05:09,782
در اینجا، کشش.

743
01:05:09,865 --> 01:05:12,868
مثل این. شما باید رول کنید.
قوی، اکنون، قوی

744
01:05:20,960 --> 01:05:24,463
بس کن، مست ها!  یا نابودت می کنم!

745
01:05:24,588 --> 01:05:26,882
افرادی هستند که سعی می کنند بخوابند.

746
01:05:26,966 --> 01:05:29,802
خفه شو ای حرامزاده سفید کثیف!

747
01:05:29,885 --> 01:05:33,389
اما چرا باید در این فاضلاب بمانم؟

748
01:05:35,099 --> 01:05:37,142
کلاس نداره

749
01:05:40,187 --> 01:05:42,523
مرد، آن کلاببر باحال است.

750
01:05:42,606 --> 01:05:45,776
پانزده دور زمان زیادی است.

751
01:05:46,443 --> 01:05:48,529
ابتدا باید آن را منتشر کنیم.

752
01:05:50,114 --> 01:05:55,077
با سرعتی که باید حفظ کنیم،
راکی می تواند هفت، هشت دور دوام بیاورد.

753
01:05:56,495 --> 01:05:58,872
سپس او را درهم می زنند.

754
01:05:59,415 --> 01:06:01,709
ابتدا باید آن را منتشر کنیم.

755
01:06:05,296 --> 01:06:08,340
حداقل آب گرم است.

756
01:06:10,426 --> 01:06:12,928
ما هرگز نداشته ایم
یک ماه عسل واقعی

757
01:06:15,264 --> 01:06:17,349
آنقدرها هم بد نیست.

758
01:06:19,435 --> 01:06:22,146
جاهای بدتری هم رفتی

759
01:06:22,813 --> 01:06:25,149
راکی در دور دوم مشکل دارد

760
01:06:25,274 --> 01:06:28,986
او به راست می زند!
او را خون کرد!</i>

761
01:06:30,863 --> 01:06:32,948
بیا راک  بیا، بیا.

762
01:06:34,074 --> 01:06:36,410
برویم  شما باید همه چیز خود را بدهید.

763
01:06:36,535 --> 01:06:39,621
تمرکز کنید.  هاپ، هاپ

764
01:06:40,164 --> 01:06:43,584
نوک پا، راک.  در مورد نکات.
روی انگشتان پا!

765
01:06:44,835 --> 01:06:47,212
همه چیزت را بده، راک!  تمرکز کنید.

766
01:06:47,463 --> 01:06:51,342
عجله کن راک
زور.  بیا!

767
01:06:51,425 --> 01:06:53,635
خوش بگذره

768
01:06:53,719 --> 01:06:56,430
مثل این. آرام، آرام، آرام.

769
01:06:56,513 --> 01:06:58,891
نرم.  در مورد نکات.

770
01:06:59,058 --> 01:07:01,226
زور نزن  رها کن

771
01:07:01,352 --> 01:07:05,147
شما آن را خواهید ساخت.  زمان میبره مرد

772
01:07:05,356 --> 01:07:08,692
سرت را تکان بده، سرت را حرکت بده.  بالا و پایین.

773
01:07:08,817 --> 01:07:11,236
بیا بیا

774
01:07:11,362 --> 01:07:15,032
داخل و خارج.  داخل.
داخل.  داخل، زیبا.

775
01:07:15,532 --> 01:07:20,037
- راست چپ  سرت را حرکت بده
- تماشا کن  او دو دست دارد، درست است؟

776
01:07:24,875 --> 01:07:27,127
چه جهنمی، مرد!  لعنتی داری چیکار میکنی؟

777
01:07:27,211 --> 01:07:29,880
که شما را روی الاغ می گذارد!

778
01:07:31,548 --> 01:07:33,717
بیا راک، این یک بازی نیست.

779
01:07:33,842 --> 01:07:37,638
میخوای پنج بگیری
هفته ها در بیمارستان این بار؟

780
01:07:37,721 --> 01:07:41,308
- میگی سخت بودم؟  که تو را می کشد.
- باشه

781
01:07:41,392 --> 01:07:45,979
بیا  از سرت استفاده کن مرد
به جلسه فکر کن!

782
01:07:46,063 --> 01:07:49,233
کلبر لانگ اینجاست و
او سعی می کند به تو صدمه بزند، راک.

783
01:07:49,316 --> 01:07:52,111
او آنجاست.  یک مشت  دیگری

784
01:07:52,403 --> 01:07:56,407
سعی کن به خودت صدمه بزنی
شما باید با آن مبارزه کنید.  باید حرکت کنی

785
01:07:57,533 --> 01:08:01,620
او روی طناب است.
او نمی تواند از گوشه خارج شود!</i>

786
01:08:05,666 --> 01:08:07,835
مراقب قلاب باشید!
یک قلاب دیگر.  دیگری!

787
01:08:07,918 --> 01:08:10,003
لعنتی، راک  حرکت کن

788
01:08:10,879 --> 01:08:14,425
- چه بلایی سرت اومده؟
- فردا  فردا ادامه میدیم

789
01:08:14,550 --> 01:08:17,094
فردایی وجود ندارد!

790
01:08:17,761 --> 01:08:19,805
فردایی وجود ندارد!

791
01:08:20,264 --> 01:08:22,349
<i>فردی وجود ندارد!</i>

792
01:08:27,938 --> 01:08:31,275
یک چیز را در نظر داشته باشید.
باید سرعت بگیریم

793
01:08:31,400 --> 01:08:35,571
شما باید الاستیک شوید.
شما باید سرعت بگیرید.  روشن؟

794
01:08:35,654 --> 01:08:40,117
سرعت و استقامت.  این است
تمام چیزی که باید نگرانش باشیم راک

795
01:08:40,200 --> 01:08:42,661
میکی هرگز مرا مجبور به این کار نکرده بود.

796
01:08:43,704 --> 01:08:46,206
در حال حاضر.  باشه  ما ترک می کنیم.

797
01:08:47,791 --> 01:08:49,126
آماده است؟

798
01:08:53,172 --> 01:08:55,299
خروج.  خیابان!

799
01:08:55,841 --> 01:08:58,594
بیا بیا!  فشار، فشار!

800
01:08:58,760 --> 01:09:00,179
زور.  زور!

801
01:09:08,145 --> 01:09:09,188
بیا!

802
01:09:11,273 --> 01:09:13,525
<i>تو نمی توانی برنده شوی راک.</i>

803
01:09:14,693 --> 01:09:17,821
<i>و هیچکدام نداشتی
از زمانی که شما آن عناوین را به دست آوردید.</i>

804
01:09:18,739 --> 01:09:21,158
<i>او تو را در یک لحظه ناک اوت می کند، راک.</i>

805
01:10:05,160 --> 01:10:06,411
چه اتفاقی می افتد؟

806
01:10:07,996 --> 01:10:10,999
تمام شد.  همه چیز تمام شد.

807
01:10:22,344 --> 01:10:24,846
چه بلایی سرت اومده؟

808
01:10:59,923 --> 01:11:02,009
می توانم با شما صحبت کنم؟

809
01:11:06,388 --> 01:11:10,350
من باید یک چیز مهم از شما بپرسم،
و از شما می خواهم که حقیقت را به من بگویید.

810
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
- چی؟
-چرا اومدی اینجا؟

811
01:11:15,856 --> 01:11:18,317
من دیگر نمی خواهم بدانم.

812
01:11:18,609 --> 01:11:21,528
اگه تموم شد چون تو میخوای خوشحالم.

813
01:11:22,654 --> 01:11:23,947
همین است.

814
01:11:25,198 --> 01:11:29,411
فقط این است که شما هرگز
از زمانی که شما را می شناسم عقب نشینی کردم

815
01:11:33,290 --> 01:11:37,461
نمی دانم چه می خواهید بشنوید که من می گویم.
چه اتفاقی افتاد؟

816
01:11:37,544 --> 01:11:40,213
چرا اینکارو کرد
زیبا زشت شد؟

817
01:11:41,465 --> 01:11:43,717
چه بد؟  به من بگو

818
01:11:43,800 --> 01:11:47,012
همه چیز را نابود کردم
چون خودم فکر نکردم

819
01:11:47,095 --> 01:11:50,557
چرا میکی به من نگفت چطور؟
همه چیز در وهله اول بود؟

820
01:11:50,641 --> 01:11:55,395
او مجبور نبود به من دروغ بگوید و
باعث شود فکر کنم بهتر از آنچه بودم بودم

821
01:11:55,479 --> 01:11:58,940
-او هرگز به شما دروغ نگفته است.
- آن جلسات ساختگی بود.

822
01:11:59,024 --> 01:12:01,234
من هرگز بوکسورهای واقعی را ندیده ام.

823
01:12:01,318 --> 01:12:05,405
همه چیز طوری تنظیم شده بود که من را نگه دارد
عنوان طولانی تر از آنچه باید باشد.

824
01:12:05,489 --> 01:12:07,366
شما آن را درک می کنید؟

825
01:12:07,491 --> 01:12:11,787
بله، اما باید بفهمید که او دوست داشت
شما و اینکه وظیفه او محافظت از شما بود.

826
01:12:11,870 --> 01:12:15,415
محافظت کمکی نمی کند
فقط اوضاع را بدتر می کند.

827
01:12:15,499 --> 01:12:20,712
بعد از سالها فکر می کنی که هستی از خواب بیدار می شوی
یک قهرمان و در عوض شما یک شکست خورده هستید.

828
01:12:20,837 --> 01:12:23,674
قرار نبود نگه داریم
عنوان طولانی  پس؟

829
01:12:23,757 --> 01:12:26,677
- حداقل این درست بود.
- درست بود!

830
01:12:26,760 --> 01:12:29,513
هیچ چیز درست نیست اگر شما
به کسی که هستی باور نکن

831
01:12:29,638 --> 01:12:31,973
و من دیگر به خودم ایمان ندارم.

832
01:12:32,057 --> 01:12:35,435
وقتی یک بوکسور دیگر باور نمی کند
در خودش، او تمام کرده است.  او بست.

833
01:12:35,519 --> 01:12:38,689
تو بسته نیستی!
چرا حقیقت را به من نمی گویید؟

834
01:12:38,772 --> 01:12:42,025
چرا اینجوری عذابم میدی؟
آیا شما حقیقت را می خواهید؟

835
01:12:42,109 --> 01:12:44,152
من نمی خواهم آنچه را که دارم از دست بدهم.

836
01:12:44,236 --> 01:12:48,740
اولش هیچی نمیدادم
وارد رینگ می شدم و کتک می خوردم.

837
01:12:48,824 --> 01:12:51,993
حالا شما و بچه هستید.
من نمی خواهم همه چیز را از دست بدهم!

838
01:12:52,077 --> 01:12:57,791
ما چه داریم که نمی توانیم آن را رها کنیم؟
چی؟  خانه، ماشین، پول.

839
01:12:57,874 --> 01:13:01,545
ما همه چیز داریم جز حقیقت.
حقیقت چیست، لعنتی؟

840
01:13:01,670 --> 01:13:03,880
من می ترسم!  باشه؟

841
01:13:03,964 --> 01:13:07,300
میخوای بشنوی که میگم؟
میخوای نابودم کنی؟  من می ترسم!

842
01:13:07,384 --> 01:13:09,469
برای اولین بار است که می ترسم.

843
01:13:09,553 --> 01:13:12,597
من هم می ترسم!
هیچ اشکالی ندارد.

844
01:13:12,723 --> 01:13:15,642
- بله، برای من بله.
- چرا؟  تو هم انسان هستی

845
01:13:15,726 --> 01:13:20,230
من نمی دانم.  تنها چیزی که می دانم این است که هستم
یک دروغگو و به همین دلیل است که میک رفته است.

846
01:13:20,313 --> 01:13:22,399
شما او را مجبور به کاری نکردید!

847
01:13:22,482 --> 01:13:25,026
او یک مرد بالغ بود
و او آنچه را که باید انجام می داد.

848
01:13:25,110 --> 01:13:27,904
شما حق ندارید احساس گناه کنید.

849
01:13:28,447 --> 01:13:31,491
تو قهرمان بودی
و شما کاری را که باید انجام می دادید انجام دادید.

850
01:13:31,575 --> 01:13:34,119
تو کاری رو کردی که همه
فکر کردم باید انجام بدی

851
01:13:34,244 --> 01:13:38,457
آیا آن جلسات را به من می گویید؟
واقعی نبودند؟  من باور نمی کنم!

852
01:13:38,999 --> 01:13:43,295
و آنچه من معتقدم مهم نیست.  این شما هستید
چه کسی آن ترس را در درون شما حمل می کند، ترس

853
01:13:43,420 --> 01:13:48,508
که همه چیز را از آن خواهند گرفت
تو که از تو به عنوان یک ترسو یاد کنند

854
01:13:48,633 --> 01:13:52,387
که دیگر مرد نیستی
خب این درست نیست.

855
01:13:52,471 --> 01:13:57,350
مهم نیست به شما بگویم چون
این شما هستید که باید این موضوع را حل کنید.

856
01:13:57,434 --> 01:13:58,643
از شرش خلاص شو!

857
01:13:58,727 --> 01:14:02,606
زیرا زمانی که
نورافکن ها خاموش هستند و آنها

858
01:14:02,689 --> 01:14:04,483
دست از فریاد زدن خود بردارید
نام، این فقط ما خواهیم بود!

859
01:14:04,566 --> 01:14:08,028
و شما نمی توانید اینگونه زندگی کنید.
ما نمی توانیم اینطور زندگی کنیم.

860
01:14:08,111 --> 01:14:13,408
زیرا شما را برای زندگی آزار خواهد داد.
ببین الان با تو چطور رفتار کرده

861
01:14:18,497 --> 01:14:22,000
آپولو فکر می کند شما می توانید آن را انجام دهید.
منم همینطور

862
01:14:22,626 --> 01:14:27,088
اما شما باید بخواهید این کار را برای درست انجام دهید
دلایل  نه به این دلیل که شما نسبت به میکی احساس بدی دارید.

863
01:14:27,172 --> 01:14:32,636
نه برای مردم، نه برای عنوان،
نه برای پول، نه برای من.  اما برای تو

864
01:14:33,470 --> 01:14:35,555
فقط برای تو  برای خودت

865
01:14:39,476 --> 01:14:43,063
- اگه ببازم چی؟
- تو باختی.

866
01:14:43,146 --> 01:14:45,565
اما حداقل بدون عذرخواهی شکست خورده اید.

867
01:14:46,233 --> 01:14:47,192
بی باک.

868
01:14:48,068 --> 01:14:50,320
و من می دانم که شما می توانید با آن زندگی کنید.

869
01:14:58,411 --> 01:15:00,413
این سنگ از کجا می آید؟

870
01:15:02,457 --> 01:15:04,000
من با یک بوکسور زندگی می کنم.

871
01:15:11,007 --> 01:15:13,385
من واقعا دوستت دارم.

872
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
دوستت دارم

873
01:15:44,749 --> 01:15:48,169
نه، نه، نه.  راک، نه
نور.  نور.

874
01:15:53,550 --> 01:15:55,635
سریعتر  سریع تر!

875
01:16:08,732 --> 01:16:11,067
خوب  پنج وان دیگر

876
01:16:13,111 --> 01:16:14,696
ضربه بزنید.

877
01:16:15,739 --> 01:16:17,115
در مورد نکات.

878
01:16:45,018 --> 01:16:47,103
ضربه بزنید.  آن را بگیرید.

879
01:16:49,105 --> 01:16:51,191
سریعتر حرکت کنید.

880
01:16:55,070 --> 01:16:56,738
همانطور که

881
01:16:56,821 --> 01:16:59,282
سریعتر  سریعتر  زور.

882
01:17:01,910 --> 01:17:03,453
خیلی خوبه

883
01:17:19,135 --> 01:17:21,554
سرت را حرکت بده  عالیه

884
01:17:21,930 --> 01:17:25,141
اشکالی ندارد.  در زیر.  بالا و پایین.

885
01:17:25,266 --> 01:17:27,811
پرتش کن بیرون

886
01:17:27,894 --> 01:17:29,312
پسر خوب

887
01:17:35,860 --> 01:17:39,197
بیا، حالا آنها را جمع کن.
در مورد نکات.  در مورد نکات.

888
01:17:39,280 --> 01:17:42,659
زور.  زور.  زور.
سرعت، سرعت، سرعت.

889
01:17:42,784 --> 01:17:45,537
سریعتر  سریع  بله!

890
01:17:50,500 --> 01:17:51,459
در حال حاضر.  همانطور که!

891
01:17:55,547 --> 01:17:58,133
هی، راکی ​​ماهی

892
01:17:58,216 --> 01:17:59,843
بله!  بله!

893
01:18:27,996 --> 01:18:28,830
بله!

894
01:18:53,980 --> 01:18:56,649
<i>شب بخیر.
اینجا استو ناهان با بیل بالدوین.</i>

895
01:18:56,733 --> 01:18:59,486
<i>به مدیسون خوش آمدید
باغ مربع.</i>

896
01:18:59,569 --> 01:19:02,280
این روز از انتظار طولانی است
دعوا بین سابق

897
01:19:02,363 --> 01:19:07,410
قهرمان راکی بالبوآ و
قهرمان حاکم کلاببر لانگ.

898
01:19:07,535 --> 01:19:11,831
خط را به دوربین ها می دهیم
داخل رختکن ها

899
01:19:11,915 --> 01:19:15,835
نظر در مورد اینکه او چگونه قصد دارد
برای مبارزه با بالبوآ؟  با چه تاکتیکی؟

900
01:19:15,919 --> 01:19:18,963
من نیازی به تاکتیک ندارم
بالبوآ قابل پیش بینی و احمق است.

901
01:19:19,047 --> 01:19:23,301
او همیشه مستقیم می رود.  او خیاط است
برای من ساخته شده  و او آنها را خواهد گرفت.

902
01:19:24,552 --> 01:19:27,889
- خب
- آنها را برگردانید.  خب؟

903
01:19:27,972 --> 01:19:30,475
به نظر شما چطور است؟  همه چیز خوبه؟

904
01:19:30,600 --> 01:19:33,269
نه، من از بالبوآ متنفر نیستم.
ولی من برای اون احمق متاسفم

905
01:19:33,353 --> 01:19:37,440
و هر کسی را که باشد نابود خواهم کرد
سعی می کند آنچه را که دارم از من بگیرد.

906
01:19:40,735 --> 01:19:43,571
به یاد داشته باشید که از کجا آمده اید.

907
01:19:43,655 --> 01:19:47,075
یادت باشه چی
طول کشید تا به اینجا رسید

908
01:19:47,158 --> 01:19:50,036
و به یاد داشته باشید که او چیست
دفعه قبل با تو انجام دادم، باشه؟

909
01:19:50,120 --> 01:19:53,873
آنها دو مبارز هستند، اما با
قدرت و قدرت کلاببر لانگ، در من

910
01:19:53,998 --> 01:19:58,253
نظر، بسیار دشوار خواهد بود
تا بالبوآ دوباره عنوان قهرمانی را به دست آورد.

911
01:19:58,628 --> 01:20:02,090
حالا نوبت شماست.  نوبت توست، می فهمی؟

912
01:20:03,800 --> 01:20:05,885
پیش بینی شما چیست؟

913
01:20:05,969 --> 01:20:10,306
- پیش بینی؟
- بله، پیش بینی.

914
01:20:10,515 --> 01:20:11,349
درد

915
01:20:12,350 --> 01:20:15,353
لانگ دوست دارد محکم به بدن ضربه بزند.

916
01:20:15,478 --> 01:20:18,648
و بالبوآ ممکن است نداشته باشد
از نظر روانی بهبود یافت

917
01:20:18,731 --> 01:20:21,651
از آن KO بد
کلابر آیو را شکست داد.

918
01:20:23,403 --> 01:20:25,446
و حالا

919
01:20:26,698 --> 01:20:28,783
- اینجا
- چی؟

920
01:20:31,452 --> 01:20:33,997
می خواهم اینها را بپوشی

921
01:20:35,665 --> 01:20:40,545
بیا آپولو  اینها هستند
شورت که وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم پوشیدی

922
01:20:40,670 --> 01:20:43,298
من ... نمی توانم آنها را بپوشم.

923
01:20:43,381 --> 01:20:45,967
فقط آنها را بپوشانید.

924
01:20:46,050 --> 01:20:48,136
- واقعا؟
- بله.

925
01:20:49,095 --> 01:20:50,722
با تشکر، آپولو.

926
01:20:50,805 --> 01:20:53,808
لطفا قبلش آنها را بشویید
آنها را به من برگرداند

927
01:20:53,892 --> 01:20:56,144
من آن را انجام خواهم داد.

928
01:20:56,811 --> 01:20:59,689
- متشکرم، آپولو.
- و یادت باشه

929
01:20:59,814 --> 01:21:01,941
بعد از جلسه شما به من لطف دارید.

930
01:21:02,483 --> 01:21:04,152
چه لطفی؟

931
01:21:04,235 --> 01:21:08,907
موافقم  در غوغا، لنگ است
ویرانگر و بسیار قوی

932
01:21:09,032 --> 01:21:11,534
راکی.  راکی.

933
01:21:11,618 --> 01:21:14,204
ببین میخوام بهت بگم
که بهت افتخار میکنم

934
01:21:14,287 --> 01:21:17,957
تغییر دادن شجاعت می خواهد،
و شما انجام دادید.  بهش نشون بده، باشه؟

935
01:21:18,041 --> 01:21:20,251
- کار عالی، آپولو.
- ممنون، پائولی.

936
01:21:20,335 --> 01:21:22,420
بیا پائولی

937
01:21:23,504 --> 01:21:27,508
<i>راکی و آپولو می آیند،
دو قهرمان سابق.</i>

938
01:21:32,597 --> 01:21:34,682
<i>فوق العاده.  راکی را بررسی کنید.</i>

939
01:21:34,766 --> 01:21:37,560
به تنش در او نگاه کنید
صورت، تن بدن او.</i>

940
01:21:37,644 --> 01:21:40,271
- وای، چقدر جدی به نظر می رسد.
- شکی نیست.

941
01:21:40,355 --> 01:21:45,318
استو، گفته می شود این مال راکی است
آخرین مبارزه برای برد، باخت یا تساوی.</i>

942
01:21:45,401 --> 01:21:50,073
<i>او اینجاست، اسب نر ایتالیایی،
راکی بالبوآ، قدم به رینگ می گذارد.</i>

943
01:21:50,156 --> 01:21:54,702
<i>وای او لاغر است.  من می گویم
که حداقل 10 کیلوگرم وزن کم کرده است.</i>

944
01:21:54,786 --> 01:21:57,622
<i>راکی بالبوآ،
مرد فولادی فیلادلفیا!</i>

945
01:21:57,705 --> 01:22:00,750
<i>جمعیت امشب با او هستند.  گوش کن.</i>

946
01:22:02,627 --> 01:22:05,088
<i>بالبوآ تکنیک خوبی ندارد،</i>

947
01:22:05,171 --> 01:22:07,882
اما من هرگز ندیده ام
چنین عزم شدید

948
01:22:08,007 --> 01:22:09,968
صبر کن استو

949
01:22:10,051 --> 01:22:13,721
قهرمان می آید،
کلبر لنگ. به جمعیت گوش کن

950
01:22:15,807 --> 01:22:21,479
به آن چشم ها نگاه کن  من هرگز ندیده ام
هر کسی خیلی خصمانه به نظر برسد  او سخت است!

951
01:22:21,604 --> 01:22:24,732
کلاببر، به جایی که از آنجا آمده ای برگرد.

952
01:22:26,150 --> 01:22:29,654
او حتی به یکی از رهگذران ضربه زد.
مشاهده کنید؟  کمی به آن نگاه کنید.

953
01:22:29,737 --> 01:22:33,700
خدای من، او ترسناک است.  وای، او سخت است.

954
01:22:33,783 --> 01:22:37,912
کلبر لانگ، سنگین وزن
قهرمان جهان

955
01:22:38,288 --> 01:22:40,581
هی احمق
برای شکست دیگری آماده اید؟

956
01:22:40,665 --> 01:22:42,917
هرگز نباید برمی گشتی

957
01:22:43,042 --> 01:22:45,420
- بهش نگاه نکن
- بیا آروم باشیم

958
01:22:45,628 --> 01:22:47,672
هی، باحال

959
01:22:47,755 --> 01:22:51,759
تو اونجا  بعد از من
او را بزن، نوبت توست

960
01:22:51,884 --> 01:22:55,263
- از من دور باش احمق.
- به من پشت نکن.

961
01:22:55,388 --> 01:22:58,391
قبل از شروع دعوا داریم.

962
01:22:59,058 --> 01:23:01,311
این حلقه آماده انفجار است.

963
01:23:01,394 --> 01:23:04,480
با توجه به آغاز جلسه ...

964
01:23:04,647 --> 01:23:05,982
- زور!
- بذار برم!

965
01:23:06,107 --> 01:23:09,652
- تو از من فرار نکن.  بذار بره
- بیا

966
01:23:09,777 --> 01:23:11,946
بذار بره  من آن را می خواهم.

967
01:23:12,071 --> 01:23:14,157
-گفتی آروم باش!
- اما من آرام بودم!

968
01:23:14,240 --> 01:23:17,201
من قهرمانم
مثل دفعه قبل دراز می کشمت!

969
01:23:17,327 --> 01:23:20,413
لازم نیست بیای دنبال من
من اینجا هستم.

970
01:23:20,496 --> 01:23:23,666
طرفداران بوکس از
در سراسر جهان،

971
01:23:23,791 --> 01:23:26,419
به مدیسون اسکوئر گاردن خوش آمدید

972
01:23:26,502 --> 01:23:30,548
و در مسابقه امشب برای
قهرمانی سنگین وزن جهان

973
01:23:30,631 --> 01:23:32,383
تماشاگران امشب آماده هستند.

974
01:23:32,800 --> 01:23:34,844
در گوشه قرمز

975
01:23:34,927 --> 01:23:40,058
من چلنگر، 87 کیلوگرم، از

976
01:23:40,141 --> 01:23:43,603
پایتخت بوکس فیلادلفیا،

977
01:23:43,686 --> 01:23:46,939
سنگین وزن سابق
قهرمان جهان،

978
01:23:47,023 --> 01:23:49,275
من نریان ایتالیایی،

979
01:23:49,359 --> 01:23:53,780
راکی بالبوآ!

980
01:24:00,161 --> 01:24:03,748
او آنقدر لاغر است که به نظر می رسد
مثل یک وزن متوسط

981
01:24:04,415 --> 01:24:09,837
در گوشه آبی، 108 کیلوگرم،

982
01:24:09,921 --> 01:24:13,216
بازیکن سخت از شیکاگو،

983
01:24:13,299 --> 01:24:17,470
سنگین وزن فعلی
قهرمان جهان،

984
01:24:17,595 --> 01:24:20,598
کلبر لنگ!

985
01:24:21,599 --> 01:24:24,060
داور مسابقه لو فیلیپو.

986
01:24:24,685 --> 01:24:26,854
باشه بچه ها  اینجا هستیم.

987
01:24:27,397 --> 01:24:31,067
ما دیروز قوانین را مرور کردیم.
من فقط چند مورد را تکرار می کنم.

988
01:24:31,150 --> 01:24:33,403
بدون ضربه و ضربه کم به پشت سر.

989
01:24:33,486 --> 01:24:36,364
اگر یکی برود
پایین برو به گوشه

990
01:24:36,447 --> 01:24:39,283
و منتظر بمانید تا
بهت میگم برو بیرون

991
01:24:39,367 --> 01:24:42,203
روشن است؟  درخواست ها؟

992
01:24:42,286 --> 01:24:44,580
حالا به گوشه های خود برگردید.
برویم

993
01:24:45,748 --> 01:24:49,419
- نابودت میکنم
- ولش کن!

994
01:24:51,671 --> 01:24:56,259
ما ترک می کنیم.  جنگ آغاز شده است.
ما فقط منتظریم تا زنگ به صدا درآید.

995
01:24:56,384 --> 01:24:58,511
کمربندم را بردار
من او را ناک اوت کردم، آن احمق.

996
01:24:58,594 --> 01:25:02,181
اجازه ندهید که آن نادان بازی را هدایت کند.
تو بهترینی

997
01:25:03,224 --> 01:25:04,934
جهنم

998
01:25:05,101 --> 01:25:07,603
ریتم و قدرت.  سپس او را بزن.

999
01:25:08,771 --> 01:25:12,316
راکی!  راکی!  راکی!  راکی!</i>

1000
01:25:14,068 --> 01:25:16,779
باید یک جلسه عالی باشد.

1001
01:25:16,863 --> 01:25:17,947
و شروع می شود.

1002
01:25:18,030 --> 01:25:21,993
بالبوآ درست از آن بیرون می آید
کرنر و حمله به کلاببر لنگ!

1003
01:25:22,076 --> 01:25:26,330
به سمت چپ و راست می‌کشد
صورت کلاببر.  چه شروعی!

1004
01:25:26,414 --> 01:25:29,417
یه ضربه دیگه  یکی دیگه

1005
01:25:29,917 --> 01:25:33,087
و یکی دیگر.
مطمئناً راکی ​​که انتظارش را داشتیم نیست!

1006
01:25:33,171 --> 01:25:35,506
- فوق العاده است
- بیشتر شبیه آپولو کرید مبارزه می کند.

1007
01:25:38,759 --> 01:25:43,306
یه حق دیگه  یکی دیگه!
تماشا کنید.  راست و چپ به صورت!

1008
01:25:43,431 --> 01:25:47,935
کلبر لانگ نمی فهمد چیست
در جریان است.  او از سبک راکی ​​خیره شده است.

1009
01:25:48,060 --> 01:25:50,980
به کتک کاری که می زند نگاه کنید.

1010
01:25:51,063 --> 01:25:52,398
باورم نمیشه،

1011
01:25:52,482 --> 01:25:57,278
او نمی تواند او را در گوشه ای قرار دهد!
- باور نکردنی است!

1012
01:25:59,489 --> 01:26:02,325
بیا جانور
آن را بیاورید.  منو بزن

1013
01:26:02,450 --> 01:26:05,286
این حق مانند یک پتک مکانیکی است.

1014
01:26:08,748 --> 01:26:11,167
- راک، بی حرکتش کن!
- آنها را به من بده.  منو بزن

1015
01:26:11,626 --> 01:26:14,170
بیا جدا شو  بعد از تو

1016
01:26:14,295 --> 01:26:17,215
دور اول سخت

1017
01:26:17,298 --> 01:26:20,009
راکی چند پرتاب می کند
ترکیب سمت راست و چپ

1018
01:26:20,134 --> 01:26:22,345
حرکت کنید.  حرکت کن

1019
01:26:23,137 --> 01:26:26,057
جمعیت به معنای واقعی کلمه در یک جنون است.

1020
01:26:29,977 --> 01:26:33,272
چپ-راست خوب است
ترکیبی از راکی

1021
01:26:33,397 --> 01:26:36,359
- چپ خوبی است.
- برو!

1022
01:26:36,484 --> 01:26:38,027
آنها را به او بدهید!

1023
01:26:39,570 --> 01:26:41,489
شب راکی ​​بالبوآ است.

1024
01:26:49,539 --> 01:26:51,874
دارند او را به گوشه‌اش برمی‌گردانند.

1025
01:26:52,458 --> 01:26:56,921
ما هیاهو داریم در
در پایان دور اول حلقه بزنید.

1026
01:26:57,004 --> 01:27:00,925
لانگ می خواهد ادامه دهد.  او این کار را نمی کند
می خواهم در مورد پایان دور بدانم.

1027
01:27:03,135 --> 01:27:07,390
خوب، شما شگفت انگیز هستید.  از دست نده
سرت و بیا عنوان را به خانه بیاوریم.

1028
01:27:07,515 --> 01:27:10,393
- می کشمت!
- او قوی است.

1029
01:27:10,476 --> 01:27:13,813
من او را می کشم.  من او را می کشم.

1030
01:27:15,481 --> 01:27:17,525
حالا قراره محکم بزنه، باشه؟

1031
01:27:17,650 --> 01:27:22,822
- نذار نزدیک بشه.
- حمله کنید و حرکت کنید.

1032
01:27:22,905 --> 01:27:24,323
لنگ در دست راکی ​​بود.

1033
01:27:24,407 --> 01:27:27,535
فکر نمی کنم لانگ بداند
آنچه در این دور اول به او ضربه زد.

1034
01:27:27,618 --> 01:27:30,079
اینجا هستیم.
زنگ دور دوم

1035
01:27:30,162 --> 01:27:33,666
حالا این لانگ است که بیرون می آید تا به راکی ​​حمله کند.

1036
01:27:35,293 --> 01:27:40,423
راکی او را به گوشه انداخته است
و به زدن چپ و راست ادامه می دهد.

1037
01:27:41,090 --> 01:27:43,301
حق به صورت  دیگری

1038
01:27:43,384 --> 01:27:47,221
او آن را به خوبی تنظیم می کند.
پنج شلیک بی پاسخ

1039
01:27:48,514 --> 01:27:51,309
او را بکش.  او را بکش!

1040
01:27:54,729 --> 01:27:56,772
- برو بیرون!
- برگرد

1041
01:28:00,276 --> 01:28:01,944
بیا برو از اونجا

1042
01:28:02,069 --> 01:28:03,362
خب!

1043
01:28:06,741 --> 01:28:08,326
خودتون رو جدا کنید  جدا!

1044
01:28:09,035 --> 01:28:12,246
- چیکار میکنی؟
- بیا، بالبوآ!

1045
01:28:12,330 --> 01:28:13,998
- زور!
- آن پاها را حرکت بده!

1046
01:28:14,081 --> 01:28:16,417
گارد خود را بالا ببرید.  بیا، راک!

1047
01:28:17,877 --> 01:28:20,588
این حق دوباره به راکی ​​برخورد کرد.

1048
01:28:22,131 --> 01:28:24,842
بالبوآ اکنون در مشکل است.

1049
01:28:29,597 --> 01:28:31,140
بلاکش کن، لعنتی!

1050
01:28:33,392 --> 01:28:37,813
- بیا، راکی!
- این دور کلاببر است.

1051
01:28:43,694 --> 01:28:45,780
و بالبوآ از کار افتاده است!

1052
01:28:46,989 --> 01:28:49,533
- بلند شو، لعنتی!
- زور!

1053
01:28:50,117 --> 01:28:52,370
- پنج
-او در دردسر است.

1054
01:28:52,453 --> 01:28:54,789
شش

1055
01:28:54,872 --> 01:28:56,791
هفت.

1056
01:28:57,917 --> 01:29:02,129
هنوز لنگ است. لنگ با چپ.
یکی دیگر چپ و یکی راست.

1057
01:29:02,755 --> 01:29:04,715
یک حق!  یه حق دیگه!

1058
01:29:04,799 --> 01:29:07,009
و Balboa دوباره سقوط کرد.

1059
01:29:07,259 --> 01:29:08,302
برخیز!

1060
01:29:08,427 --> 01:29:10,012
جلسه را متوقف کنید.

1061
01:29:10,304 --> 01:29:13,724
- شش
- من هنوز مقداری برای دادن به تو دارم، برخیز.

1062
01:29:14,141 --> 01:29:16,227
من هنوز چیزهای زیادی برای دادن به شما دارم.  بیا

1063
01:29:16,310 --> 01:29:19,271
او دوباره می رود.  کلاببرهای متهم

1064
01:29:24,151 --> 01:29:27,321
تو به من صدمه نمی زنی  تو به من صدمه نمی زنی

1065
01:29:28,155 --> 01:29:30,366
تو به من صدمه نمی زنی  تو هیچکس نیستی!

1066
01:29:30,449 --> 01:29:33,536
تو باید دیوونه باشی
تو فقط یک احمق بیچاره هستی

1067
01:29:33,661 --> 01:29:37,456
- اما من سنگسار نشدم.
- او یک احمق است.  یک احمق

1068
01:29:37,540 --> 01:29:39,750
چگونه بهبود یافت
از آن ضرب و شتم؟

1069
01:29:39,834 --> 01:29:42,086
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1070
01:29:42,169 --> 01:29:46,048
- این یک تاکتیک است.  من می دانم چه کار می کنم.
- نه، تو نمی دانی.

1071
01:29:46,173 --> 01:29:49,927
- اوست که باید حمله کند.
- این هیچ کس نیست.  او من است.

1072
01:29:50,010 --> 01:29:54,390
اگر دست به دست با او باشید، او این کار را خواهد کرد
تو را بکش  او سر شما را منفجر خواهد کرد.

1073
01:29:54,515 --> 01:29:56,475
-نکن..
.-اون داره خسته میشه

1074
01:29:57,351 --> 01:30:01,689
عکس های خود را هدر ندهید
سعی نکنید با مشت آن را از بین ببرید.

1075
01:30:01,814 --> 01:30:05,151
از سرش استفاده می کند.
آن را فرسوده کن.  همه اش مال توست

1076
01:30:05,484 --> 01:30:07,194
من می دانم چه کار می کنم.

1077
01:30:07,278 --> 01:30:11,699
برایم مهم نیست که تو چه می دانی، راک.
برو بزن بزن  چشم ببر.

1078
01:30:13,325 --> 01:30:16,704
سرش بشکن  او فقط یک مرد است.

1079
01:30:17,455 --> 01:30:21,333
تو باید بیشتر از او مرد باشی.
آن را بچسبانید.  چشم ببر.

1080
01:30:21,584 --> 01:30:23,127
بالا و پایین.  راست و چپ.

1081
01:30:24,295 --> 01:30:29,133
دور سوم، یک خواهد بود
دور سخت  کمی آهسته تر شروع می کنم...

1082
01:30:29,216 --> 01:30:31,343
دور من است.

1083
01:30:31,427 --> 01:30:34,346
این بار من تو را زمین می اندازم.

1084
01:30:34,430 --> 01:30:36,766
تو مال منی  تو مال منی

1085
01:30:36,891 --> 01:30:39,727
- بیا!
- من تو را دراز می کشم.

1086
01:30:42,855 --> 01:30:45,357
و راکی سه پرتاب می کند
سمت راست به سر و سمت چپ.

1087
01:30:45,441 --> 01:30:47,985
اون برگشته  اینها وزنه های سنگین هستند.

1088
01:30:51,781 --> 01:30:53,199
از آنجا برو بیرون!

1089
01:30:55,576 --> 01:30:57,953
سمت چپ مستقیم به صورتش.

1090
01:30:58,746 --> 01:31:00,831
از آنجا برو بیرون!

1091
01:31:00,915 --> 01:31:03,542
- زور
-تمومش کن

1092
01:31:06,921 --> 01:31:07,922
بیا!  بیا!

1093
01:31:10,424 --> 01:31:12,092
دوباره و دوباره.

1094
01:31:12,259 --> 01:31:16,013
- خودش را می کشد.
-نه نه داره عصبانی میشه

1095
01:31:16,096 --> 01:31:18,891
تمام دنیا تو را تماشا می کنند.
مرا دراز کن

1096
01:31:20,476 --> 01:31:23,229
سخت تر  شما آن را؟
محکم تر بزن

1097
01:31:26,315 --> 01:31:27,483
نه!

1098
01:31:30,402 --> 01:31:31,654
از آنجا برو بیرون!

1099
01:31:34,156 --> 01:31:35,282
راکی!

1100
01:31:38,285 --> 01:31:41,163
بیا راک  دستا بالا، راک

1101
01:31:41,288 --> 01:31:42,248
بله

1102
01:31:43,624 --> 01:31:45,918
مادرم بیشتر ضربه می زند.  بعد از تو

1103
01:31:46,043 --> 01:31:48,295
کمی بلندتر  در صورت، بیا.

1104
01:31:48,754 --> 01:31:49,588
زور!

1105
01:31:49,964 --> 01:31:52,132
بیا قهرمان  تو به من صدمه نمی زنی!

1106
01:31:52,633 --> 01:31:54,176
تو هیچکس نیستی!

1107
01:31:57,471 --> 01:32:00,057
راکی!  راکی!

1108
01:32:14,738 --> 01:32:18,492
ما شروع به درک تاکتیک های راکی ​​می کنیم.
او کلاببر را خسته می کند.

1109
01:32:18,617 --> 01:32:23,122
او را فریب داد.  و حالا راکی ​​در حال حمله است.
به آن بشکه نگاه کن

1110
01:32:25,165 --> 01:32:29,753
او را از روی آن بلند می کند
زمین با آن مشت ها

1111
01:32:34,383 --> 01:32:36,468
او وحشی است.

1112
01:32:38,137 --> 01:32:40,764
لنگ به طور کامل از بین رفته است.

1113
01:32:42,516 --> 01:32:45,269
حالا به بالبوآ نگاه کنید.

1114
01:32:45,352 --> 01:32:48,606
نگاهش کن  یه جورایی برگشته

1115
01:32:53,110 --> 01:32:55,654
و لانگ نمی داند چگونه از خود دفاع کند.

1116
01:32:55,779 --> 01:32:58,616
- حتی قوی تر!
- حالا!

1117
01:32:58,699 --> 01:33:00,784
چه بازگشت بالبوآ!

1118
01:33:07,875 --> 01:33:09,043
زور.  زور.

1119
01:33:09,710 --> 01:33:11,795
زور.  زور.

1120
01:33:14,465 --> 01:33:15,799
بیا!

1121
01:33:25,100 --> 01:33:26,435
بله!

1122
01:33:26,518 --> 01:33:28,270
جمعیت دیوانه شد!

1123
01:33:30,648 --> 01:33:32,983
- ایستاده!
- پنج

1124
01:33:33,108 --> 01:33:34,234
شش

1125
01:33:34,652 --> 01:33:36,403
هفت.

1126
01:33:36,487 --> 01:33:38,530
هشت  نه.

1127
01:33:38,614 --> 01:33:40,658
ده.  بیرون!

1128
01:33:47,414 --> 01:33:50,167
رکوع می کند، نماز می خواند و به زمین می خورد!

1129
01:33:50,376 --> 01:33:56,423
اینجا او، سنگین وزن جدید است
قهرمان جهان، راکی بالبوآ!

1130
01:33:58,717 --> 01:34:00,803
راکی خسته است!

1131
01:34:03,347 --> 01:34:04,181
ما آن را ساختیم!

1132
01:34:06,100 --> 01:34:10,020
خانم ها و آقایان
برنده با ناک اوت...

1133
01:34:10,104 --> 01:34:14,358
- حالت خوبه؟
- هیچ وقت بهتر نبود.  هرگز بهتر نبوده است.

1134
01:34:15,526 --> 01:34:20,030
<i>...</i> سنگین وزن جهان
قهرمان، آیو استالونه از ایتالیا،

1135
01:34:20,114 --> 01:34:23,283
راکی بالبوآ!

1136
01:34:32,918 --> 01:34:36,171
- هي، ما معامله كرديم.
-میدونم ولی اون دیوونه.

1137
01:34:36,296 --> 01:34:38,382
آره دیوانه، درست است؟

1138
01:34:38,465 --> 01:34:41,218
اما منطقی است.  تو به من یه لطفی مدیونی

1139
01:34:41,301 --> 01:34:44,221
می دانم <i>اما...</i>
کی بهش فکر کردی؟

1140
01:34:44,304 --> 01:34:48,058
- سه سال پیش
- این دیوانگی است، آپولو.

1141
01:34:48,183 --> 01:34:53,397
استالونه، وقتی برنده شدی
آخرین دعوا، تو یک ثانیه مرا شکست دادی.

1142
01:34:53,480 --> 01:34:55,983
هضمش سخته
کسی مثل من باهوش

1143
01:34:56,108 --> 01:35:00,404
- مگه نگفتی ازش رد شدی؟
- دروغ گفتم

1144
01:35:00,487 --> 01:35:02,823
آها دروغ گفتی

1145
01:35:02,990 --> 01:35:08,287
-خب حالا باید خودتو ثابت کنی؟
- بدون تلویزیون و روزنامه.  فقط من و تو

1146
01:35:08,370 --> 01:35:11,415
هیچ کس.  فقط من و تو
اول سالمندان

1147
01:35:11,540 --> 01:35:14,752
- هر طور که دوست داری
- من کار سنگین را انجام می دهم، باشه؟

1148
01:35:14,877 --> 01:35:19,048
بهتره آهسته بروی چون
تو دیگر آنقدر جوان نیستی

1149
01:35:19,131 --> 01:35:21,759
من آنقدر جوان هستم که تو را اذیت کنم.

1150
01:35:21,842 --> 01:35:25,345
اوه بله؟  و چگونه قصد انجام آن را دارید؟
تو هرچی میدونی بهم یاد دادی

1151
01:35:25,512 --> 01:35:31,101
تقریبا همه چیز.  به یاد داشته باشید
تو بزرگ زدی اما من بزرگم!

1152
01:35:31,185 --> 01:35:33,896
-آماده ای؟
- مسلم

1153
01:35:34,980 --> 01:35:38,650
می دانی، استالونه، این چنین است
حیف که باید پیر شویم

1154
01:35:40,527 --> 01:35:42,863
بیار آپولو

1155
01:35:44,490 --> 01:35:46,575
میخوای زنگ رو بزنی؟

1156
01:35:46,658 --> 01:35:47,868
<i>باشه!  -</i>

1157
01:35:51,163 --> 01:35:53,248
بیا، اسب نر.

1158
01:35:53,707 --> 01:35:55,584
بیا

1159
01:35:56,210 --> 01:35:58,754
عجب سن و سالت خوب حرکت میکنی

1160
01:36:00,297 --> 01:36:03,050
شما مناسب هستید.  خوب بهت یاد دادم

1161
01:36:03,550 --> 01:36:06,804
خیلی خوب به من یاد دادی
ببینید چگونه حرکت می کند!

1162
01:36:06,887 --> 01:36:10,307
الان مواظب باش
دست از هدر دادن وقت خود بردارید  بیا

1163
01:36:11,683 --> 01:36:15,854
- شاید شما آدم اشتباهی هستید.
- مراقب باش  آیا شما آماده اید؟